Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contra m. | das Kontra auch: Contra Pl.: die Kontras, die Contras | ||||||
| argumento (a favor (oder: contra) a.c.) | das Argument (für (oder: gegen) etw.Akk.) Pl.: die Argumente | ||||||
| gol contra (Brasil) [SPORT] | das Eigentor Pl.: die Eigentore [Fußball] | ||||||
| pessoa do contra | der Neinsager | die Neinsagerin Pl.: die Neinsager, die Neinsagerinnen [pej.] | ||||||
| gol contra (Brasil) [SPORT] | das Eigengoal (Österr.; Schweiz) [Fußball] | ||||||
| contra-argumento m. | der Gegengrund Pl.: die Gegengründe | ||||||
| contra-argumento m. | das Gegenargument Pl.: die Gegenargumente | ||||||
| contra-ataque m. auch [MILIT.] | der Gegenangriff Pl.: die Gegenangriffe | ||||||
| contra-espionagem f. | die Gegenspionage kein Pl. | ||||||
| contra-ofensiva f. | die Gegenoffensive Pl.: die Gegenoffensiven | ||||||
| contra-ataque m. [SPORT] | der Konter Pl.: die Konter [Fußball] | ||||||
| contra-ataque m. [SPORT] | der Konterangriff [Fußball] | ||||||
| contra-pressão [TECH.] | der Gegendruck Pl. | ||||||
| contra-assinatura f. (Brasil) [JURA] | die Gegenzeichnung Pl.: die Gegenzeichnungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contra Adv. | dagegen | ||||||
| contra vontade | widerwillig | ||||||
| contra a lei | gesetzeswidrig | ||||||
| contra a regra | regelwidrig | ||||||
| um contra o outro | gegeneinander | ||||||
| contra o que | wogegen - Relativadverb | ||||||
| contra isso | dawider Adv. veraltet | ||||||
| protegido(-a) contra intempéries [ELEKT.] | wettergeschützt | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contra Präp. | gegen +Akk. | ||||||
| contra Präp. | kontra auch: contra +Akk. | ||||||
| contra Präp. | wider Präp. +Akk. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O clero está contra essa lei. | Der Klerus ist gegen dieses Gesetz. | ||||||
| Os camponeses rebelaram-se contra os proprietários de terras. | Die Bauern erhoben sich gegen die Grundbesitzer. | ||||||
| Há muitos motivos que são contra isso. | Es gibt viele Gründe, die dagegensprechen. | ||||||
| Não há nada contra. | Es spricht nichts dagegen. | ||||||
| Foram acusados de conspirar contra o Estado. | Sie wurden angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben. | ||||||
| O carro bateu contra uma parede. | Das Auto prallte gegen eine Mauer. | ||||||
| O Titanic chocou contra um iceberg. | Die Titanic lief gegen einen Eisberg. | ||||||
| Os militares estão contra o projeto. | Das Militär ist gegen den Plan. | ||||||
| preconceitos contra os estrangeiros | Vorurteile gegen Ausländer | ||||||
| O jogo do Brasil contra o Chile foi um sufoco. | Das Spiel Brasilien gegen Chile war eine Zitterpartie. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nadar contra a corrente [fig.] | gegen den Strom schwimmen [fig.] | ||||||
| bater a cabeça contra a parede [fig.] [ugs.] | bei jmdm. auf Granit beißen [fig.] [ugs.] | ||||||
| pôr alg. contra a parede [fig.] [ugs.] (Brasil) | jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.] | ||||||
| os prós e os contras | Vor- und Nachteile Pl. | ||||||
| os prós e os contras | das Für und das Wider | ||||||
| os prós e os contras | Pro und Kontra | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| autogolo (m.) - das Eigengoal | Letzter Beitrag: 25 Feb. 18, 12:22 | |
| Deutsch:das Eigengoal: (Schweiz) https://www.duden.de/rechtschreibung/EigengoalEigengoal, da… | 1 Antworten | |
| aspersão de proteção contra a geada, m - irrigação contra a geada, m - irrigacao anti-geada, m - Frostschutzberegnung, f | Letzter Beitrag: 11 Mai 19, 18:39 | |
| https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/fros... Lexikon der Biologie: Frostschutzberegnu… | 0 Antworten | |
