Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| criança f. | das Kind Pl.: die Kinder | ||||||
| criança f. | das Kiddie auch: Kiddy Pl.: die Kiddies englisch [ugs.] | ||||||
| criança f. | das Kid meist im Pl.: Kids englisch [ugs.] | ||||||
| criança f. | der (auch: die, das) Lütte Pl.: die Lütten/die Lütten/unbest.: Lütte [ugs.] (Norddt.) | ||||||
| criança f. | das Menschenkind Pl.: die Menschenkinder selten - Kind | ||||||
| criança enjeitada | das Findelkind Pl.: die Findelkinder | ||||||
| criança impertinente | die Rotznase Pl.: die Rotznasen | ||||||
| criança irrequieta | der Zappelphilipp Pl.: die Zappelphilipps/die Zappelphilippe | ||||||
| criança irrequieta | der Zappelhans | ||||||
| criança maltratada | misshandeltes Kind | ||||||
| criança pequena | kleines Kind | ||||||
| criança pequena | das Kleinkind Pl.: die Kleinkinder | ||||||
| criança problemática | das Sorgenkind Pl.: die Sorgenkinder | ||||||
| criança prodígia | das Wunderkind Pl.: die Wunderkinder | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| serviço(s) ou estrutura(s) de acolhimento e assistência a crianças | die Kinderbetreuung kein Pl. | ||||||
| criança vestida de rei mago que passa de casa em casa, cantando e pedindo donativos para os necessitados | der Sternsinger | die Sternsingerin Pl.: die Sternsinger, die Sternsingerinnen | ||||||
| educação para crianças com necessidades educacionais especiais [BILDUNGSW.] | die Sonderpädagogik kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vigiar as crianças | auf Kinder aufpassen | ||||||
| tornar-se criança | trottelig werden | ||||||
| tornar-se criança | vertrotteln | vertrottelte, vertrottelt | | ||||||
| abandonar uma criança | ein Kind aussetzen | ||||||
| educar uma criança | ein Kind aufziehen | ||||||
| educar uma criança | ein Kind großziehen | ||||||
| maltratar uma criança | ein Kind misshandeln | ||||||
| negligenciar uma criança | ein Kind vernachlässigen | ||||||
| ter um criança | ein Kind bekommen | ||||||
| virar criança (Brasil) | trottelig werden | ||||||
| virar criança (Brasil) | vertrotteln | vertrottelte, vertrottelt | | ||||||
| xingar uma criança (Brasil) | ein Kind ausschimpfen | ||||||
| cuidar de crianças | auf Kinder aufpassen | ||||||
| tomar conta das crianças | auf Kinder aufpassen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| adequado(-a) para crianças | kindgerecht | ||||||
| hostil às crianças | kinderfeindlich | ||||||
| que gosta de crianças | kinderfreundlich | ||||||
| propício(-a) para crianças | kinderfreundlich - förderlich | ||||||
| que gosta de crianças - amável | kinderlieb | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Crianças, parem de gritar, por favor. - Eu preciso trabalhar. | Kinder, hört bitte auf, so laut zu schreien. - Ich muss arbeiten. | ||||||
| Crianças, venham comer! | Kinderchen, kommt essen! | ||||||
| As crianças estão no parquinho. | Die Kinder sind auf dem Spielplatz. | ||||||
| As crianças têm férias na Páscoa. | Die Kinder haben an Ostern Ferien. | ||||||
| Quem que cuida das crianças? | Wer sorgt denn für die Kinder? | ||||||
| Aquelas duas crianças também fazem parte do grupo. | Die zwei Kinder dort gehören auch zu der Gruppe. | ||||||
| As crianças só gostam de comer porcaria. [fig.] [ugs.] | Die Kinder mögen nur ungesundes Essen. | ||||||
| Eu vou dar uma olhadinha nas crianças. | Ich werde mal nach den Kindern schauen. (Süddt.; Österr.) | ||||||
| mimar uma criança | ein Kind verwöhnen | ||||||
| uma criança carente de afeto | ein liebesbedürftiges Kind | ||||||
| Uma tia tomou conta da criança. | Eine Tante nahm das Kind in Pflege. | ||||||
| A criança tentava afundar os balões na piscina. | Das Kind versuchte, die Ballons im Schwimmbad unterzutauchen. | ||||||
| A criança chupa o dedo. | Das Kind nuckelt am Daumen. | ||||||
| Teve a pólio quando criança e ficou paralítico. | Er hatte als Kind Polio und blieb gelähmt. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| criança | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| grande cone de papelão cheio de doces e pequenos presentes dado às crianças na Alemanha em seu primeiro dia na escola - Die Schultüte | Letzter Beitrag: 18 Aug. 15, 09:09 | |
| https://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Schult%C3%BCte&searchLoc=0&resultOrder=basic | 2 Antworten | |
