Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aí Adv. | da | ||||||
| ali Adv. | da | ||||||
| lá Adv. | da | ||||||
| então Adv. | da | ||||||
| lá fora | da draußen | ||||||
| lá dentro | da drinnen | ||||||
| acolá Adv. | da drüben | ||||||
| lá em cima | da oben | ||||||
| lá em baixo (Portugal) | da unten | ||||||
| lá embaixo (Brasil) | da unten | ||||||
| daqui em diante | von da an | ||||||
| inédito, inédita Adj. - sem precedentes, nunca antes visto | nie da gewesen | ||||||
| daí para a frente | von da an | ||||||
| dali em diante | von da an | ||||||
| dali para a frente | von da an | ||||||
| que dá o tom | tonangebend Adj. | ||||||
| que não dá na vista | unauffällig Adj. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "da" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da Präp. - Pl.: das | zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel a | ||||||
| isso Pron. - demonstrativo | das (da) | ||||||
| uma vez que Konj. | da | ||||||
| como Konj. - causal | da | ||||||
| dado que Konj. | da - weil | ||||||
| visto que Konj. | da - weil | ||||||
| já que Konj. | da - weil | ||||||
| porque Konj. | da - weil | ||||||
| esse, essa Pron. | dieser | diese | dieses (da) | ||||||
| isso Pron. - demonstrativo | dies (da) | ||||||
| esse mesmo, essa mesma Pron. | ebendieser | ebendiese | ebendieses (da) | ||||||
| Não dá! | Es geht nicht! | ||||||
| Não tem de quê! | Da nicht für! [ugs.] (Norddt.) | ||||||
| De nada! - resposta a um agradecimento | Da nicht für! [ugs.] (Norddt.) | ||||||
| Nossa! - expressão de admiração | Da setzt (du (oder: es)) dich nieder! [ugs.] (Bayern; Österr.) | ||||||
| Isso me dá nojo! [ugs.] (Brasil) - expressão de raiva | Das kotzt mich an! [ugs.] | ||||||
| Isso não me dá jeito! (Portugal) | Das passt mir nicht! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dá... - preço | Das macht ... - Preis beim Einkaufen | ||||||
| Não há nada a fazer. | Da kann man nichts machen. | ||||||
| Da minha turma, eu sou quem mais come. | Von meiner Clique bin ich diejenige, die am meisten isst. | ||||||
| Havia lá milhares de pessoas. | Da waren tausende von Leuten. | ||||||
| Isso não vai dar em nada. | Da wird nichts draus. | ||||||
| Não tinha uma alma viva por lá! | Da war kein Schwein! | ||||||
| Chega! Aqui acaba a brincadeira! | Da hört der Spaß auf! | ||||||
| Eu vejo isso de outra maneira. | Da sehe ich die Dinge anders. | ||||||
| Estava o maior agito! | Da war echt der Bär los! | ||||||
| Alguma coisa está errada aqui. | Da ist (oder: sitzt) der Wurm drin. [ugs.] | ||||||
| Como quase ninguém ia aos encontros semanais, estes aconteciam de vez em quando. | Da fast niemand mehr kam, liefen die wöchentlichen Treffen nur noch auf Schmalspur. [fig.] | ||||||
| Alguma coisa não está funcionando direito. | Da ist (oder: sitzt) der Wurm drin. [ugs.] - funktioniert nicht einwandfrei | ||||||
| Estou cagando e andando! [fig.] [vulg.] | Da scheiß ich drauf! [vulg.] | ||||||
| conservação da natureza | Erhaltung der Natur | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar a.c. a alg. | jmdm. etw.Akk. geben | gab, gegeben | | ||||||
| dar a.c. | etw.Akk. hergeben | gab her, hergegeben | | ||||||
| dar a.c. (de presente) a alg. | jmdm. etw.Akk. schenken | schenkte, geschenkt | | ||||||
| dar a.c. - Ex.: para ser consertado | etw.Akk. fortgeben | gab fort, fortgegeben | | ||||||
| dar a.c. - apresentar, designar | etw.Akk. angeben | gab an, angegeben | | ||||||
| dar a.c. a alg. - Ex.: atenção | jmdm. etw.Akk. entgegenbringen | brachte entgegen, entgegengebracht | | ||||||
| dar a.c. a alg. - entregar | jmdm. etw.Akk. überreichen | überreichte, überreicht | | ||||||
| dar a.c. a alg. - para levar | jmdm. etw.Akk. mitgeben | gab mit, mitgegeben | | ||||||
| dar - resultado | herauskommen | kam heraus, herausgekommen | - Ergebnis | ||||||
| dar - resultar | anfallen | fiel an, angefallen | - entstehen, geben | ||||||
| dar a.c. - Ex.: uma conferência | etw.Akk. halten | hielt, gehalten | - Vortrag | ||||||
| dar a.c. - aula, audiência | etw.Akk. abhalten | hielt ab, abgehalten | - Unterricht, Sitzung | ||||||
| dar a.c. - em leilão | etw.Akk. bieten | bot, geboten | - anbieten, auch bei Auktion | ||||||
| dar a.c. - esperança | etw.Akk. wecken | weckte, geweckt | - geben, z. B. Hoffnung | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| árvore-da-vida f. [BOT.] | der Lebensbaum Pl.: die Lebensbäume wiss.: Thuja (Gattung) | ||||||
| planta que dá flor | die Blütenpflanze Pl.: die Blütenpflanzen | ||||||
| porta que dá para a sacada | die Balkontür Pl.: die Balkontüren | ||||||
| porta que dá para a varanda | die Balkontür Pl.: die Balkontüren | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| queijo da Serra curado (Portugal) | harter Schafskäse aus der Serra da Estrela | ||||||
| queijo da Serra amanteigado (Portugal) | weicher Schafskäse aus der Serra da Estrela | ||||||
| contração da preposição zu + artigo der | zur Präp. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aí é que a porca torce o rabo. | Da liegt der Hase im Pfeffer. | ||||||
| por falar em ... | da wir gerade von ... sprechen | ||||||
| Aí é que está o problema! | Da liegt der Hund begraben! [ugs.] | ||||||
| Aí é que está o busílis! | Da liegt der Hund begraben! [ugs.] | ||||||
| Esse é o x da questão. | Da liegt der Hund begraben. [ugs.] | ||||||
| aconteça o que acontecer | komme, was (da) wolle | ||||||
| haja o que houver | komme, was (da) wolle | ||||||
| dar o (oder: um) basta (em a.c.) | (mit etw.Dat.) Schluss machen | ||||||
| dar e receber | geben und nehmen | ||||||
| dar uma carteirada | den Vorgesetzten herauskehren | ||||||
| dar expressão a a.c. | einer Sache Ausdruck verleihen | ||||||
| dar fruto (auch: frutos) [fig.] | Ertrag abwerfen | ||||||
| dar as cartas [fig.] | das Sagen haben [ugs.] | ||||||
| dar uma mão (auch: mãozinha) [fig.] | mit Hand anlegen [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
