Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| presente Adv. | dabei - anwesend | ||||||
| anexo, anexa Adj. | dabei - beiliegend | ||||||
| incluído, incluída Adj. | dabei - beiliegend | ||||||
| ao mesmo tempo | dabei - zur gleichen Zeit | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| participar deBR / emPT a.c. | bei etw.Dat. dabei sein - mitmachen | ||||||
| assistir a a.c. - presenciar | bei etw.Dat. dabei sein - anwesend sein | ||||||
| estar presente em a.c. - assistir | bei etw.Dat. dabei sein - anwesend sein | ||||||
| presenciar a.c. - assistir | bei etw.Dat. dabei sein - anwesend sein | ||||||
| estar fazendoBR / a fazerPT a.c. | (gerade) dabei sein, etwas zu tun | ||||||
| estar em via (auch: em vias) de fazer a.c. | dabei sein, etwas zu tun | ||||||
| já estar tratando de a.c. | schon dabei sein, etwas zu tun | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vamos deixar as coisas assim. | Lassen wir es dabei bewenden. | ||||||
| Vamos deixar como está. | Belassen wir es dabei. | ||||||
| Está chovendo. Você tem um guarda-chuva? | Es regnet. Hast du einen Schirm dabei? | ||||||
| Que mal há em ...? | Was ist schon dabei, wenn ...? | ||||||
| Já estou tratando da papelada. | Ich bin schon dabei, mich um den Papierkram zu kümmern. | ||||||
| O que é que eu ganho com isso? | Was springt für mich dabei heraus (auch: raus)? [ugs.] | ||||||
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
