Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cadáver m. - de animal | das Aas Pl.: die Aase | ||||||
| o malandro | a malandra | das Aas Pl.: die Äser [ugs.] [pej.] | ||||||
| carniça f. (Brasil) - cadáver | das Aas Pl.: die Aase | ||||||
| horário (das aulas) | der Stundenplan Pl.: die Stundenpläne | ||||||
| Organização das Nações Unidas [Abk.: ONU] | die Vereinten Nationen [Abk.: UNO] | ||||||
| Organização das Nações Unidas [Abk.: ONU] | die Organisation der Vereinten Nationen [Abk.: UNO] | ||||||
| União das Federações Europeias de Futebol [Abk.: UEFA] | Vereinigung Europäischer Fußballverbände [Abk.: UEFA] | ||||||
| União das Nações Sul-Americanas [Abk.: UNASUL] | Union Südamerikanischer Nationen | ||||||
| Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura [Abk.: UNESCO] | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | ||||||
| Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura [Abk.: UNESCO] | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [Abk.: UNESCO] englisch | ||||||
| abutre-das-montanhas m. [ZOOL.] | der Bartgeier Pl.: die Bartgeier wiss.: Gypaetus barbatus | ||||||
| albatroz-das-antípodas m. [ZOOL.] | der Antipodenalbatros wiss.: Diomedea antipodensis [Vogelkunde] | ||||||
| albatroz-das-galápagos m. [ZOOL.] | der Galapagosalbatros wiss.: Phoebastria irrorata, Diomeclea irrorata [Vogelkunde] | ||||||
| coruja-das-neves f. [ZOOL.] | die Schnee-Eule auch: Schneeeule Pl. wiss.: Bubo scandiacus wiss.: Nyctea scandiaca [Vogelkunde] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "das" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da Präp. - Pl.: das | zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel a | ||||||
| dos quais, das quais Pron. | derer | ||||||
| É dia das mentiras! (Portugal) | April, April! | ||||||
| Feliz dia das mães! (Brasil) | Alles Gute zum Muttertag! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| necrófago, necrófaga Adj. | aasfressend auch: Aas fressend | ||||||
| das artes | musisch | ||||||
| uma da outra auch: umas das outras | voneinander | ||||||
| na maioria das vezes | meistens | ||||||
| na maioria das vezes | meist | ||||||
| à luz deBR / dasPT velas | bei Kerzenlicht | ||||||
| na (oder: a) maior parte das vezes | meistens | ||||||
| na maioria das vezes | meistenteils | ||||||
| na maioria das vezes | zumeist | ||||||
| na melhor das hipóteses | bestenfalls Adv. | ||||||
| na melhor das hipóteses | günstigstenfalls Adv. | ||||||
| na melhor das hipóteses | günstigenfalls Adv. | ||||||
| na melhor das hipóteses | im besten Fall | ||||||
| na pior das hipóteses | schlimmstenfalls Adv. | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| menos m. Symbol: - [MATH.] | das Minuszeichen Pl.: die Minuszeichen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| livrar-se das drogas | sichAkk. von den Drogen lösen | ||||||
| ter medo de alturaBR / das alturasPT | Höhenangst haben | ||||||
| tomar conta das crianças | auf Kinder aufpassen | ||||||
| tornar-se dependente das drogas | drogenabhängig werden | ||||||
| baixar o preço das mercadorias | die Waren im Preis herabsetzen | ||||||
| ser o centro das atenções | im Mittelpunkt stehen | ||||||
| a.c. escorrega das mãos de alg. Infinitiv: escorregar | etw.Nom. entgleitet jmds. Händen Infinitiv: entgleiten | ||||||
| tirar das mãos de alg. - ajudar | jmdm. etw.Akk. abnehmen | nahm ab, abgenommen | | ||||||
| estar atrás das grades [ugs.] (Brasil) | hinter Gitter (auch: Gittern) sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| colocar-se no centro das atenções | sichAkk. in Szene setzen | ||||||
| ser o alvo de chacota das pessoas | sichAkk. zum Gespött der Leute machen | ||||||
| estar no centro das atenções | im Rampenlicht stehen [fig.] | ||||||
| estar no centro das atenções | im Scheinwerferlicht stehen [fig.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contração da preposição auf + artigo das | aufs Präp. | ||||||
| contração da preposição in + artigo das | ins Präp. | ||||||
| contração da preposição an + artigo das | ans Präp. | ||||||
| contração da preposição durch + artigo das | durchs Präp. | ||||||
| contração da preposição hinter + artigo das | hinters Präp. auch [ugs.] | ||||||
| contração da preposição um + artigo das | ums Präp. | ||||||
| contração da preposição über + artigo das | übers Präp. [ugs.] | ||||||
| contração da preposição unter + artigo das | unters Präp. [ugs.] | ||||||
| contração da preposição vor + artigo das | vors Präp. [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fazer das tripas coração [fig.] | sichAkk. überwinden | überwand, überwunden | | ||||||
| uma das duas | eine von beiden | ||||||
| nenhuma das duas | keine von beiden | ||||||
| no fim das contas | im Endeffekt | ||||||
| no fim das contas | letzten Endes | ||||||
| renascer das cinzas como fênixBR / fénixPT | wie Phönix aus der Asche steigen | ||||||
| O Gato deBR / dasPT Botas | Der gestiefelte Kater | ||||||
| a maioria das pessoas | die allermeisten Menschen | ||||||
| a maioria das pessoas | die meisten Leute | ||||||
| a maior parte das pessoas | die meisten Leute | ||||||
| fazer das tripas coração [fig.] | über seinen Schatten springen [fig.] | ||||||
| fazer das tripas coração [fig.] | Mut fassen | ||||||
| fazer das tripas coração [fig.] | sichDat. ein Herz fassen | ||||||
| fazer das tripas coração [fig.] | sichDat. einen Ruck geben [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A conferência não terminará antes das 20 horas. | Die Konferenz wird frühestens um 20 Uhr zu Ende sein. | ||||||
| fora das águas territoriais | außerhalb der Hoheitsgewässer | ||||||
| O uso de pesticidas aumentou o rendimento das colheitas. | Der Einsatz von Pestiziden hat die Ernteerträge erhöht. | ||||||
| Ontem, nenhuma das minhas duas irmãs apareceu. | Keine meiner beiden Schwestern ist gestern aufgetaucht. | ||||||
| Quem que cuida das crianças? | Wer sorgt denn für die Kinder? | ||||||
| Só depois das férias é que teremos tempo para isso. | Erst nach dem Urlaub werden wir Zeit dafür haben. | ||||||
| A maioria das vagas foram ocupadas por jovens graduadas. | Der Großteil der Stellen entfiel auf junge Absolventinnen. | ||||||
| Nossa, que papelão você fez na frente das pessoas. | Meine Güte, wie du dich vor den Leuten aufgeführt hast! | ||||||
| Agora vem o tempo das vacas magras (gordas). | Jetzt kommen die mageren (fetten) Jahre. | ||||||
| a distribuição das pessoas | die Anordnung der Personen | ||||||
| Tem que se fazer das tripas coração. | Man muss aus der Not eine Tugend machen. | ||||||
| As refeições são servidas a partir das 12 horas. | Die Essensausgabe (auch: Essenausgabe) erfolgt ab 12 Uhr. | ||||||
| Ela é uma das atrizes mais bem pagas do Brasil. | Sie ist eine der bestbezahlten Schauspielerinnen Brasiliens. | ||||||
| Ela é uma das autoras mais badaladas do momento. | Sie ist zur Zeit eine der populärsten Schriftstellerinnen. | ||||||
| No final da aula temos que colocar as cadeiras em cima das mesas. | Nach dem Unterricht müssen wir die Stühle hochstellen. | ||||||
| Larissa parecia outra pessoa depois das férias. | Larissa war wie ausgewechselt nach dem Urlaub. [ugs.] | ||||||
| No uso das atribuições que lhe conferem a legislação e o estatuto da universidade. [ADMIN.] | Unter Anwendung der ihm durch das Gesetz und die Statuten der Universität verliehenen Befugnisse | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| jener, diese, dass, wen, ihn, jenes, jene, die, der, dasjenige, wer, dieser, dieses | |
Werbung
