Mögliche Grundformen für das Wort "dauern" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Dauer (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| duração f. | die Dauer Pl. | ||||||
| período m. - entre datas ou acontecimentos | die Dauer Pl. | ||||||
| vigência f. [JURA] | die Dauer Pl. | ||||||
| constância f. [JURA] - duração | die Dauer Pl. | ||||||
| tempo de espera [TECH.] | Dauer des Bereitschaftszustands | ||||||
| vida em armazém [TECH.] | Dauer des Bereitschaftszustands | ||||||
| tempo de correção da avaria [TECH.] | Dauer der Fehlerbehebung | ||||||
| tempo de diagnóstico de avaria [TECH.] | Dauer der Fehlerdiagnose | ||||||
| tempo de localização de avaria [TECH.] | Dauer der Fehlerlokalisierung | ||||||
| tempo de verificação de funcionamento [TECH.] | Dauer der Funktionsprüfung | ||||||
| tempo de manutenção corretiva ativa [TECH.] | Dauer der aktiven Instandsetzung | ||||||
| tempo de conservação ativa [TECH.] | Dauer der aktiven Wartung | ||||||
| tempo de manutenção preventiva ativa [TECH.] | Dauer der aktiven Wartung | ||||||
| tempo de repouso [TECH.] | Dauer des betriebsfreien Klarzustands | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| com o tempo | auf (die) Dauer - auf längere Sicht | ||||||
| a longo prazo | auf (die) Dauer - auf längere Sicht | ||||||
| permanente m./f. Adj. | Dauer... | ||||||
| perene m./f. Adj. - permanente | Dauer... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Os trabalhos de salvamento continuam. | Die Bergungsarbeiten dauern noch an. | ||||||
| O congresso vai durar mais quatro dias. | Der Kongress wird noch vier Tage dauern. | ||||||
| na constância do casamento | die Dauer der Ehe | ||||||
| na vigência do matrimônioBR / matrimónioPT | die Dauer der Ehe | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| weilen | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
