Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| daquilo Präp. | davon Adv. - Anteil | ||||||
| disso Präp. | davon Adv. - Anteil | ||||||
| disto Präp. | davon Adv. - Anteil | ||||||
| dali Adv. | davon - von dieser Stelle | ||||||
| independentemente disso | abgesehen davon | ||||||
| fora isso | abgesehen davon | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar no pé [fig.] [ugs.] (Brasil) | sichAkk. davon machen [ugs.] | ||||||
| fugir | auf und davon laufen (oder: gehen) | ||||||
| bater asas [fig.] [ugs.] | sichAkk. auf und davon machen [ugs.] | ||||||
| dar o fora [fig.] [ugs.] (Brasil) - cair fora | sichAkk. auf und davon machen [ugs.] | ||||||
| não ganhar nada com isso | nichts davon haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Você não prestou atenção no que eu disse. Bem feito! | Du hast nicht aufgepasst, was ich gesagt habe. Das hast du nun davon! | ||||||
| O que você acha disso? | Was halten Sie davon? | ||||||
| E o que é que eu ganho com isso? | Und was habe ich davon? | ||||||
| Não se agasalhou bem e agora ficou doente. Bem feito! | Er hat sich nicht warm angezogen und jetzt ist er krank. Das hat er davon! | ||||||
| Ele ficou a chuchar no dedo. [fig.] (Portugal) | Er hat nichts davon bekommen. | ||||||
| Ele ficou chupando o dedo. [fig.] (Brasil) | Er hat nichts davon bekommen. | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
