Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| decisão f. | die Entscheidung Pl.: die Entscheidungen | ||||||
| decisão f. | der Beschluss Pl.: die Beschlüsse | ||||||
| decisão f. | der Entscheid Pl.: die Entscheide | ||||||
| decisão f. | der Entschluss Pl.: die Entschlüsse | ||||||
| decisão f. [POL.] | die Beschlussfassung Pl.: die Beschlussfassungen | ||||||
| decisão errada | die Fehlentscheidung Pl.: die Fehlentscheidungen | ||||||
| decisão indiscutível | das Machtwort Pl.: die Machtworte | ||||||
| decisão judicial | gerichtliche Entscheidung | ||||||
| decisão prévia | die Vorentscheidung Pl.: die Vorentscheidungen | ||||||
| decisão impensada | der Schnellschuss Pl.: die Schnellschüsse [fig.] [ugs.] - Entscheidung | ||||||
| decisão cautelar [JURA] | einstweilige Verfügung | ||||||
| decisão provisória [JURA] | einstweilige Verfügung | ||||||
| decisão judicial [JURA] | die Rechtsprechung Pl.: die Rechtsprechungen - richterliche Entscheidung | ||||||
| decisão rápida [SPORT] - do árbitro | die Tatsachenentscheidung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aprovar uma decisão | einen Beschluss billigen | ||||||
| tomar uma decisão | einen Beschluss fassen | ||||||
| tomar uma decisão | eine Entscheidung fällen | ||||||
| tomar uma decisão | eine Entscheidung treffen | ||||||
| tomar uma decisão | einen Entschluss fassen | ||||||
| evitar tomar uma decisão | einer Entscheidung ausweichen | ||||||
| participar na decisão de a.c. | etw.Akk. mitentscheiden | entschied mit, mitentschieden | | ||||||
| tomar decisões precipitadas | voreilige Schlüsse ziehen | ||||||
| tomar as suas próprias decisões | über sichAkk. selbst bestimmen | ||||||
| participar doBR / noPT processo de tomada de decisão | bei etw.Dat. mitbestimmen | bestimmte mit, mitbestimmt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| com capacidade de decisão | entscheidungsfreudig | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pessoa detentora do poder de decisão | der Entscheidungsträger | die Entscheidungsträgerin Pl.: die Entscheidungsträger, die Entscheidungsträgerinnen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Discutiram o problema entre si antes de tomar uma decisão. | Sie haben das Problem unter sich ausdiskutiert, bevor sie eine Entscheidung getroffen haben. | ||||||
| Ela não explicou o porquê da sua decisão. | Sie hat den Grund für ihre Entscheidung nicht genannt. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| decisor | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| desvantagem legal, decisão desfavorável - Beschwer [jur] | Letzter Beitrag: 03 Apr. 13, 23:13 | |
| Die Beschwer ist Voraussetzung für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen eine Entscheidung… | 0 Antworten | |
