Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deitar (auch: deitar-se) - cachorro | (sich Akk.) kuschen | kuschte, gekuscht | | ||||||
| deitar a.c. - líquido | etw.Akk. eingießen | goss ein, eingegossen | | ||||||
| deitar - ir dormir | sichAkk. aufs Ohr hauen [fig.] [ugs.] | ||||||
| deitar - ir dormir | sichAkk. aufs Ohr legen [fig.] | ||||||
| deitar a.c. - líquido | etw.Akk. einkippen | kippte ein, eingekippt | [ugs.] | ||||||
| deitar a.c. hauptsächlich (Portugal) - líquido | etw.Akk. abgießen | goss ab, abgegossen | | ||||||
| deitar a.c. (Portugal) | werfen | warf, geworfen | - durch die Luft | ||||||
| deitar-se | sichAkk. hinlegen | legte hin, hingelegt | | ||||||
| deitar-se | ins Bett gehen | ||||||
| deitar-se | sichAkk. zurücklegen | legte zurück, zurückgelegt | | ||||||
| deitar-se - ao comprido | sichAkk. flachlegen | ||||||
| deitar-se | sichAkk. langlegen | legte lang, langgelegt | [ugs.] | ||||||
| deitar-se - ir dormir | sichAkk. hinhauen | haute hin, hingehauen | [ugs.] | ||||||
| deitar-se | sichAkk. niederstrecken [form.] - sich hinlegen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deitar lenha na fogueira [fig.] [ugs.] | Öl ins Feuer gießen | ||||||
| deitar a.c. por terra [fig.] | etw.Akk. umstoßen | stieß um, umgestoßen | | ||||||
| deitar tudo a perder | das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.] | ||||||
| deitar a.c. ao chão [fig.] - destruir | etw.Akk. dem Erdboden gleichmachen [fig.] | ||||||
| deitar tudo para fora [fig.] (Portugal) | sichAkk. ausweinen | weinte aus, ausgeweint | | ||||||
| deitar pérolas a porcos [fig.] (Portugal) | Perlen vor die Säue werfen [fig.] | ||||||
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
