Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dente m. | der Zahn Pl.: die Zähne | ||||||
| dente m. - de objeto | die Zinke Pl.: die Zinken | ||||||
| dente m. - de alho | die Zehe Pl.: die Zehen - Knoblauch | ||||||
| dente m. - serrote, pente | die Zacke Pl.: die Zacken - Säge, Kamm | ||||||
| (dente) canino m. [ANAT.] | der Eckzahn Pl.: die Eckzähne | ||||||
| (dente) incisivo m. [ANAT.] | der Schneidezahn Pl.: die Schneidezähne | ||||||
| (dente) molar m. [ANAT.] | der Mahlzahn Pl.: die Mahlzähne | ||||||
| (dente) molar m. [ANAT.] | der Backenzahn Pl.: die Backenzähne | ||||||
| (dente) molar m. [MED.] | der Molar Pl.: die Molaren [Zahnmedizin] | ||||||
| (dente) pré-molar m. [ANAT.] | vorderer Backenzahn | ||||||
| (dente do) siso m. [ANAT.] | der Weisheitszahn Pl.: die Weisheitszähne | ||||||
| dente do juízo (Brasil) [ANAT.] | der Weisheitszahn Pl.: die Weisheitszähne | ||||||
| colo do dente | der Zahnhals Pl.: die Zahnhälse | ||||||
| coroa do dente | die Zahnkrone Pl.: die Zahnkronen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dentar a.c. [TECH.] | etw.Akk. verzahnen | verzahnte, verzahnt | | ||||||
| ter dentes | Zähne bekommen | ||||||
| ter dentes | zahnen | zahnte, gezahnt | | ||||||
| escovar os dentes | (sichDat.) die Zähne putzen | ||||||
| lavar os dentes | (sichDat.) die Zähne putzen | ||||||
| mostrar os dentes | die Zähne blecken | ||||||
| ranger os dentes | mit den Zähnen knirschen | ||||||
| bater os dentes | klappern | klapperte, geklappert | - mit den Zähnen | ||||||
| ranger os dentes | mit den Zähnen malmen [fig.] | ||||||
| pôr uma coroa no dente | einen Zahn mit einer Krone versehen | ||||||
| arrancar o dente de alg. | jmdm. einen Zahn ziehen | ||||||
| extrair o dente de alg. | jmdm. einen Zahn ziehen | ||||||
| cortar a.c. com os dentes | etw.Akk. abbeißen | biss ab, abgebissen | | ||||||
| romper a.c. com os dentes | etw.Akk. zerbeißen | zerbiss, zerbissen | | ||||||
| resmungar por entre dentes | brummen | brummte, gebrummt | - Mensch | ||||||
| tomar o freio dos dentes [fig.] | durchgehen | ging durch, durchgegangen | [fig.] - Tier | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al dente italienisch [KULIN.] | bissfest | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Olho por olho, dente por dente. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | ||||||
| A cavalo dado não se olha o dente. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | ||||||
| defender-se com unhas e dentes | sich mit Händen und Füßen wehren | ||||||
| bater (oder: dar) com a língua nos dentes [fig.] [ugs.] | sichAkk. verplappern [ugs.] | ||||||
| bater (oder: dar) com a língua nos dentes [fig.] [ugs.] | etw.Akk. ausplappern | plapperte aus, ausgeplappert | [ugs.] | ||||||
| bater (oder: dar) com a língua nos dentes [fig.] [ugs.] | etw.Akk. ausplaudern | plauderte aus, ausgeplaudert | [ugs.] | ||||||
| bater (oder: dar) com a língua nos dentes [fig.] [ugs.] | sichAkk. verreden selten - verplappern | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Este dente tem que ser obturado. | Dieser Zahn muss plombiert werden. | ||||||
| Estou com dor de dente. | Ich habe Zahnschmerzen. | ||||||
| O dente só dói quando mordo. | Der Zahn tut nur weh, wenn ich beiße. | ||||||
| O dente está mole. (Brasil) | Der Zahn wackelt. | ||||||
| O dente está a abanar. (Portugal) | Der Zahn wackelt. | ||||||
| um tubo de pasta de denteBR / dentífricaPT | eine Tube Zahnpasta | ||||||
| Doem-me os dentes. | Mir tun die Zähne weh. | ||||||
| Estou com dor de dentes. | Ich habe Zahnschmerzen. | ||||||
| Tenho dor de dentes. | Ich habe Zahnschmerzen. | ||||||
| Ela defendeu-se com unhas e dentes. | Sie hat sich mit Zähnen und Klauen verteidigt. | ||||||
| passar fio dental entre os dentes | mit der Zahnseide die Zahnzwischenräume putzen | ||||||
| Ele deu com a língua nos dentes. | Er hat alles ausgeplaudert. | ||||||
| Ele deu com a língua nos dentes. | Er konnte den Mund nicht halten. | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
