Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| te Pron. - oblíq. dir. e ind. auch - reflexivo | dich Personalpron., Reflexivpron. | ||||||
| ti Pron. - pessoal: com preposição | dich Personalpron. | ||||||
| o Pron. (Brasil) - oblíq. dir. de você (masc.) no lugar de tu | dich Personalpron. | ||||||
| (o) teu, (a) tua Pron. - com função substantiva | deiner | deine | deines | ||||||
| tu Pron. - pessoal | du | ||||||
| você Pron. (Brasil) - tu | du | ||||||
| (o) seu, (a) sua Pron. (Brasil) - no lugar de tu e com função substantiva | deiner | deine | deines | ||||||
| te Pron. - oblíq. dir. e ind. auch - reflexivo | dir Personalpron., Reflexivpron. | ||||||
| ti Pron. - pessoal | dir Personalpron. | ||||||
| lhe Pron. (Brasil) - oblíq. indir. de você no lugar de tu | dir Personalpron. | ||||||
| o Pron. (Brasil) - oblíq. dir. de você (masc.) no lugar de tu | dir Personalpron. | ||||||
| Vai dando notícias! | Melde dich! | ||||||
| Olá! | Grüß dich! [ugs.] | ||||||
| Desaparece! | Verzieh dich! [ugs.] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "dich" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| du (Pronomen) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ficar na sua (oder: minha, tua, nossa) | auf seiner (oder: meiner, deiner, unserer) Meinung beharren | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| para ti | für dich | ||||||
| ludo m. - jogo de tabuleiro | Mensch ärgere dich nicht! - Brettspiel | ||||||
| Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | ||||||
| na mesma moeda [fig.] [ugs.] | wie du mir, so ich dir | ||||||
| Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és. (Portugal) | Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sag dir, wer du bist. | ||||||
| Diz-me com quem andas, te direi quem és. (Brasil) | Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sag dir, wer du bist. | ||||||
| sem mais nem menos | mir nichts, dir nichts | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Manda notícias! | Melde dich! | ||||||
| Que feio! | Schäm dich! | ||||||
| Tem vergonha na cara! | Schäm dich! | ||||||
| Posso te convidar para jantar? | Darf ich dich zum Abendessen einladen? | ||||||
| Sinta-se à vontade! | Fühl dich wie zu Hause! | ||||||
| Segura-te bem! | Halt dich gut fest! | ||||||
| Eu gosto muito de ti. | Ich habe dich lieb. | ||||||
| Não vejo a hora de te ver! | Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen! | ||||||
| Eu gosto de ti. | Ich mag dich. | ||||||
| (Eu) Sinto saudades tuas. | Ich vermisse dich. | ||||||
| Sinto a tua falta. | Ich vermisse dich. | ||||||
| Sinto mesmo muitas saudades de ti! | Ich vermisse dich wirklich sehr! | ||||||
| Não queria ferir os teus sentimentos. | Ich wollte dich nicht verletzen. | ||||||
| Posso ligar-te mais tarde? | Kann ich dich später anrufen? | ||||||
Werbung
Werbung
