Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dinheiro m. | das Geld Pl. | ||||||
| dinheiro m. | der Schotter Pl.: die Schotter [ugs.] - Geld | ||||||
| dinheiro m. - riqueza | der Mammon kein Pl. [pej.] | ||||||
| dinheiro efetivo | das Bargeld kein Pl. | ||||||
| dinheiro falso | das Falschgeld Pl.: die Falschgelder | ||||||
| dinheiro público | öffentliche Gelder Pl. | ||||||
| dinheiro público | öffentliche Mittel Pl. | ||||||
| dinheiro sujo | das Schmiergeld Pl.: die Schmiergelder | ||||||
| dinheiro vivo | das Bargeld kein Pl. | ||||||
| (dinheiro) miúdo Sg., meist im Plural: miúdos | das Kleingeld kein Pl. | ||||||
| (dinheiro) trocado m. Sg., meist im Plural: trocados | das Kleingeld kein Pl. | ||||||
| (dinheiro) trocado m. Sg., meist im Plural: trocados | das Wechselgeld Pl. | ||||||
| dinheiro escritural [FINAN.] | das Buchgeld Pl.: die Buchgelder [Bankwesen] | ||||||
| dinheiro escritural [FINAN.] | das Giralgeld Pl.: die Giralgelder [Bankwesen] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| economizar dinheiro | Geld sparen | ||||||
| fazer dinheiro | Geld machen | ||||||
| fazer dinheiro | Kohle machen | ||||||
| ganhar dinheiro | Geld machen | ||||||
| gastar dinheiro | Geld ausgeben | ||||||
| investir dinheiro (em a.c.) | (in etw.Akk.) Geld anlegen | ||||||
| perder dinheiro | Geld verlieren | ||||||
| poupar dinheiro | Geld sparen | ||||||
| emprestar dinheiro a alg. | jmdm. Geld leihen | ||||||
| emprestar dinheiro a alg. | jmdm. Geld auslegen | ||||||
| dar dinheiro | mit dem Geld rüberkommen [ugs.] | ||||||
| dar dinheiro | etw.Akk. herausrücken | rückte heraus, herausgerückt | [ugs.] | ||||||
| dar dinheiro | etw.Akk. rausrücken | rückte raus, rausgerückt | [ugs.] | ||||||
| investir (muito) dinheiro | (viel) Geld in die Hand nehmen [fig.] [ugs.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dinheiro extorquido de um estabelecimento ou pessoa em troca de proteção | das Schutzgeld Pl.: die Schutzgelder | ||||||
| meia usada para economizar dinheiro | der Sparstrumpf | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| um bom dinheiro | eine ganze/hübsche/schöne Stange Geld [fig.] [ugs.] | ||||||
| dinheiro jogado pela janela [fig.] (Brasil) | herausgeworfenes Geld [fig.] | ||||||
| atirar dinheiro pela janela fora [fig.] | sein Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ter rios de dinheiro [fig.] | Geld wie Heu haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| ter dinheiro a rodo [fig.] | Geld wie Heu haben [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dinheiro chama dinheiro. | Geld zieht Geld an. | ||||||
| Ele tem pouco dinheiro. | Er hat wenig Geld. | ||||||
| Há pouco dinheiro. | Das Geld ist knapp. | ||||||
| Não tenho dinheiro comigo. | Ich habe kein Bargeld bei mir. | ||||||
| O dinheiro faz milagres. | Für Geld ist alles zu haben. | ||||||
| uma compensação em dinheiro | ein Ausgleich in Geld | ||||||
| O dinheiro tem que durar até o fim do mês. | Das Geld muss bis zum Ende des Monats ausreichen. | ||||||
| Vai pagar em dinheiro ou com cartão? | Zahlen Sie bar oder mit Karte? | ||||||
| Isso é dinheiro jogado fora. | Das ist rausgeschmissenes Geld. [ugs.] | ||||||
| Você pode enfiar o seu dinheiro onde você quiser! [ugs.] | Dein Geld kannst du dir an den Hut stecken! [fig.] [ugs.] | ||||||
| Gastei todo o meu dinheiro. | Mein Geld ist alle. [ugs.] | ||||||
| Preciso de cinco mil euros em dinheiro vivo. (Brasil) | Ich brauche 5000 Euro in bar | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| desviar dinheiro | Letzter Beitrag: 04 Feb. 16, 23:51 | |
| Em 2002, a Justiça espanhola acusou um grupo de 27 executivos de desviar dinheiro do banco p… | 1 Antworten | |
| contribuir - etw. beisteuern | Letzter Beitrag: 17 Mär. 17, 15:29 | |
| Bis am Freitag 3. März liegt beim Empfang eine Karte zur Unterschrift bereit und auch ein Kä… | 0 Antworten | |
