Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| direto, direta Adj. | direkt | ||||||
| direto, direta Adj. | Direkt... | ||||||
| direto, direta Adj. | unmittelbar | ||||||
| direto, direta Adj. - sem fazer baldeação | umsteigefrei | ||||||
| direto, direta Adj. - Ex.: trem | durchgehend - Zug | ||||||
| direto, direta Adj. - parente | geradlinig seltener: gradlinig [fig.] - Verwandter | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| linha direta | die Hotline Pl.: die Hotlines englisch | ||||||
| linha direta | die Luftlinie Pl.: die Luftlinien | ||||||
| medição direta auch [METR.] | direkte Messung | ||||||
| atenuação direta [TECH.] | der Verlust in Vorwärtsrichtung | ||||||
| comercialização direta [WIRTSCH.] | die Direktvermarktung Pl.: die Direktvermarktungen | ||||||
| eleição direta [POL.] | die Direktwahl Pl.: die Direktwahlen | ||||||
| onda direta [MATH.] | die Vorwärtswelle Pl.: die Vorwärtswellen | ||||||
| oração direta [LING.] | direkter Satz | ||||||
| transmissão direta [TECH.] | die Direktübertragung Pl.: die Direktübertragungen | ||||||
| ligação direta (Portugal) [TELEKOM.] | die Durchwahl Pl.: die Durchwahlen | ||||||
| linha direta (Portugal) [TELEKOM.] | die Durchwahl Pl.: die Durchwahlen | ||||||
| marcação direta (Portugal) [TELEKOM.] | die Durchwahl Pl.: die Durchwahlen | ||||||
| discagem direta a cobrar [Abk.: DDC] (Brasil) [TELEKOM.] | das R-Gespräch Pl.: die R-Gespräche | ||||||
| discagem direta a distância [Abk.: DDD] (Brasil) [TELEKOM.] | das Ferngespräch Pl.: die Ferngespräche | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir direto ao assunto | zur Sache kommen | ||||||
| ir direto (auch: diretamente) ao assunto | mit der Tür ins Haus fallen [fig.] | ||||||
| ir direto ao assunto (Brasil) | (gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O jogo foi transmitido em direto. (Portugal) | Das Spiel wurde direkt (live) übertragen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| direto, retilineamente | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
