Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a dois | unter vier Augen | ||||||
| a dois | zu zweit | ||||||
| os dois, as duas | beide | ||||||
| em dois | entzwei | ||||||
| de dois algarismos | zweistellig auch: 2-stellig | ||||||
| de dois andares | zweigeschossig | ||||||
| de dois andares | zweistöckig auch: 2-stöckig | ||||||
| de dois anos | zweijährig auch: 2-jährig | ||||||
| de dois dias | zweitägig auch: 2-tägig | ||||||
| de dois dígitos | zweistellig auch: 2-stellig | ||||||
| de dois eixos | zweiachsig | ||||||
| de dois elementos | zweigliedrig auch: zweigliederig | ||||||
| de dois gumes | zweischneidig | ||||||
| de dois lados | doppelseitig | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dois m. | die Zwei Pl.: die Zweien | ||||||
| dois golsBR / golosPT [SPORT] | der Doppelpack Pl.: die Doppelpacks/die Doppelpacke [Fußball] | ||||||
| dois pontos [LING.] | das Kolon Pl.: die Kola/die Kolons | ||||||
| dois pontos [LING.] | der Doppelpunkt Pl.: die Doppelpunkte [Interpunktion] | ||||||
| momento a dois | die Zweisamkeit Pl.: die Zweisamkeiten - Moment | ||||||
| vida a dois | die Zweisamkeit Pl.: die Zweisamkeiten - Leben | ||||||
| caixa dois m. (Brasil) | schwarze Kasse | ||||||
| dois metros quadrados | zwei Quadratmeter | ||||||
| balança de dois pratos | die Balkenwaage Pl.: die Balkenwaagen | ||||||
| família com dois salários | der Doppelverdiener Pl.: die Doppelverdiener | ||||||
| maioria de dois terços | die Zweidrittelmehrheit Pl.: die Zweidrittelmehrheiten | ||||||
| moeda de dois euros auch: moeda de 2 euros | das Zweieurostück auch: 2-Euro-Stück | ||||||
| veículo de dois lugares | der Zweisitzer Pl.: die Zweisitzer | ||||||
| motor a dois tempos | der Zweitaktmotor Pl.: die Zweitaktmotoren | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dois num. | zwei - 2 | ||||||
| dois, duas num. - quantificador numeral | zwei - vor Substantiven | ||||||
| os dois, as duas Pron. | beide | ||||||
| dois num. | zwo [ugs.] - 2 | ||||||
| dois e meio, duas e meia num. | zweieinhalb | ||||||
| dois e meio, duas e meia num. | zweiundeinhalb | ||||||
| dois mil num. | zweitausend - 2000 | ||||||
| dois milhões num. | zwei Millionen - 2.000.000 | ||||||
| dois mil, duas mil num. - quantificador numeral | zweitausend - vor Substantiven | ||||||
| cento e dois num. | hundertzwei auch: hundertundzwei - 102 | ||||||
| duzentos e dois num. | zweihundertzwei - 202 | ||||||
| trinta e dois, trinta e duas num. | zweiunddreißig - 32 | ||||||
| vinte e dois num. | zweiundzwanzig - 22 | ||||||
| vinte e dois, vinte e duas num. - quantificador numeral | zweiundzwanzig - vor Substantiven | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cortar em dois | entzweischneiden | schnitt entzwei, entzweigeschnitten | | ||||||
| romper-se em dois | durchreißen | riss durch, durchgerissen | | ||||||
| romper a.c. em dois | etw.Akk. durchreißen | riss durch, durchgerissen | | ||||||
| partir em dois | durchbrechen | brach durch, durchgebrochen | - in zwei Teile | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| um dos dois | einer von beiden | ||||||
| É tão certo como dois e dois serem quatro. | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | ||||||
| nenhum dos dois | keiner von beiden | ||||||
| usar dois pesos e duas medidas | mit zweierlei Maß messen | ||||||
| Melhor um pássaro na mão do que dois voando. | Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | ||||||
| em dois palitos [fig.] | in null Komma nichts [ugs.] | ||||||
| matar dois coelhos com (oder: de) uma (só) cajadada [fig.] | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.] | ||||||
| estar a dois passos de a.c. [fig.] | einen Katzensprung von etw.Dat. entfernt sein | ||||||
| dar dois dedos de conversa [fig.] (Portugal) | ein Schwätzchen halten [ugs.] | ||||||
| ter dois dedos de prosa com alg. [fig.] (Brasil) | mit jmdm. ein Schwätzchen halten [ugs.] | ||||||
| É tão certo como dois e dois serem quatro. | Das ist so sicher wie das Amen im Gebet. (Österr.) | ||||||
| cortar pelos dois lados [fig.] [vulg.] (Brasil) | vom anderen Ufer sein [fig.] [pej.] veraltend | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dois anos atrás ela me pediu em casamento. | Vor zwei Jahren hat sie mir einen Heiratsantrag gemacht. | ||||||
| dois anos seguidos | zwei Jahre nacheinander | ||||||
| dois bilhetes de plateia [THEA.] | zwei Plätze im Parkett | ||||||
| Ainda tem quartos livres para dois dias? | Haben Sie noch Zimmer für zwei Tage frei? | ||||||
| Barbeio-me de dois em dois dias. | Ich rasiere mich jeden zweiten Tag. | ||||||
| de dois em dois anos | alle zwei Jahre | ||||||
| Os danos materiais devem atingir dois milhões de euros. | Der Sachschaden wird auf zwei Millionen Euro geschätzt. | ||||||
| Só demos dois dedos de conversa. | Wir haben nur ein paar Worte getauscht. | ||||||
| só nós (os) dois | nur wir beide | ||||||
| Têm dois filhos adultos. | Sie haben zwei erwachsene Söhne. | ||||||
| Têm dois filhos crescidos. | Sie haben zwei erwachsene Söhne. | ||||||
| Um assassino, procurado há dois anos pela polícia, foi preso. | Ein seit zwei Jahren von der Polizei gesuchter Mörder wurde verhaftet. | ||||||
| Vivem numa casa de dois andares. | Sie wohnen in einem zweistöckigen Haus. | ||||||
| O meu armário mede dois metros (de altura). | Mein Schrank ist zwei Meter hoch. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| o caixa dois - die schwarze Kasse | Letzter Beitrag: 31 Dez. 13, 11:01 | |
| O termo caixa dois refere-se a recursos financeiros não contabilizados e não declarados aos | 1 Antworten | |
