Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rodar a.c. | etw.Akk. drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| girar a.c. | etw.Akk. drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| virar | drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| rotacionar a.c. | etw.Akk. drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| rodar | sichAkk. drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| girar | sichAkk. drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| enrolar a.c. - Ex.: cigarro | etw.Akk. drehen | drehte, gedreht | - z. B. Zigarette | ||||||
| filmar a.c. [KUNST] [CINE.] | etw.Akk. drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| pivotar auch: pivotear | sichAkk. um etw.Akk. drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| rondar | Runden drehen (um) | ||||||
| girar à volta do sol [ASTRON.] | sichAkk. um die Sonne drehen | ||||||
| repetir o ano [BILDUNGSW.] - cursar novamente | eine Ehrenrunde drehen [ugs.] | ||||||
| dar um rolé [ugs.] (Brasil) - passear | eine kleine Runde drehen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "drehen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Dreh (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| virada f. | das Drehen kein Pl. | ||||||
| truque m. | der Dreh Pl.: die Drehs/die Drehe [ugs.] - Trick | ||||||
| jeito m. - habilidade | der Dreh Pl.: die Drehs/die Drehe [ugs.] - Fertigkeit | ||||||
| filmagem f. [CINE.] | der Dreh Pl.: die Drehs/die Drehe [ugs.] | ||||||
| giro m. | der Dreh Pl.: die Drehs/die Drehe selten - Drehung | ||||||
| volta f. | der Dreh Pl.: die Drehs/die Drehe selten - Drehung | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| girador, giradora Adj. | Dreh... | ||||||
| girante m./f. Adj. | Dreh... | ||||||
| rotativo, rotativa Adj. | Dreh... | ||||||
| giratório, giratória Adj. | Dreh... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| girar somente os polegares devido ao tédio | Daumen (auch: Däumchen) drehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| atormentar alg. | jmdn. durch den Wolf drehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| cometer a.c. - delito | ein krummes Ding drehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| navegar conforme os ventos [fig.] | sein Fähnchen nach dem Wind drehen [fig.] [pej.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rodar à volta de um eixo | sich um eine Achse drehen | ||||||
| Tenho que explicar agora para cada um?, perguntou Stephan e virou-se. | Muss ich es jetzt jedem einzeln erklären?, fragte Stephan und drehte sich um. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| filmen, Wendung, Wende, Wendepunkt, kreisen, aufwickeln, einschwenken, zusammenrollen, aufrollen, rotieren, Kehrtwende, aufspulen | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
