Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tu Pron. - pessoal | du | ||||||
| você Pron. (Brasil) - tu | du | ||||||
| ti Pron. - pessoal: com preposição | dich Personalpron. | ||||||
| ti Pron. - pessoal | dir Personalpron. | ||||||
| o Pron. (Brasil) - oblíq. dir. de você (masc.) no lugar de tu | dich Personalpron. | ||||||
| lhe Pron. (Brasil) - oblíq. indir. de você no lugar de tu | dir Personalpron. | ||||||
| o Pron. (Brasil) - oblíq. dir. de você (masc.) no lugar de tu | dir Personalpron. | ||||||
| Coitado de ti! | Du Ärmster! | ||||||
| Coitadinha! | Du Arme! | ||||||
| Tadinha! [ugs.] | Du Arme! | ||||||
| Tadinho! [ugs.] | Du Armer! | ||||||
| Logo tu! | Ausgerechnet du! | ||||||
| contigo Pron. | mit dir | ||||||
| contigo Pron. | bei dir | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Como é que você se chama? | Wie heißt du denn? | ||||||
| Como é mesmo que você se chama? | Wie heißt du eigentlich? | ||||||
| Seu burro! [ugs.] auch [pej.] | Du, Ross! [ugs.] auch [pej.] | ||||||
| (Nossa), você não faz nem ideia! | (Ach), du ahnst es nicht! | ||||||
| Você é tudo para mim! | Du bist alles für mich! | ||||||
| És muito fotogênico.BR / fotogénico.PT | Du bist sehr fotogen. | ||||||
| Você está pingando! | Du bist tropfnass! | ||||||
| Sinto a tua falta. | Du fehlst mir. | ||||||
| Agora fique quieto! | Du hast jetzt mal Sendepause! | ||||||
| Fizeste bem. | Du hast richtig gehandelt. | ||||||
| Dispenso os teus elogios. | Du kannst dir deine Komplimente schenken. | ||||||
| Não terás outros deuses além de mim. | Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. | ||||||
| Você não serve para nada! | Du bist zu nichts zu gebrauchen! | ||||||
| Você não prestou atenção no que eu disse. Bem feito! | Du hast nicht aufgepasst, was ich gesagt habe. Das hast du nun davon! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | ||||||
| na mesma moeda [fig.] [ugs.] | wie du mir, so ich dir | ||||||
| Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és. (Portugal) | Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sag dir, wer du bist. | ||||||
| Diz-me com quem andas, te direi quem és. (Brasil) | Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sag dir, wer du bist. | ||||||
Werbung
Werbung
