Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cambalear | eiern | eierte, geeiert | [ugs.] - Gang | ||||||
| oscilar - Ex.: roda da bicicleta | eiern | eierte, geeiert | [ugs.] - Rad | ||||||
| quebrar um ovo | ein Ei aufschlagen | ||||||
| pôr um ovo | ein Ei legen | ||||||
| ovar | Eier legen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "eiern" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| das Ei (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ovo m. | das Ei Pl.: die Eier | ||||||
| as bolas Pl. [ugs.] - testículos | die Eier Pl. [derb] | ||||||
| os tomates Pl. [vulg.] (Portugal) - testículos | die Eier Pl. - Hoden | ||||||
| os colhões Pl. [vulg.] - testículos | die Eier Pl. [vulg.] - Hoden | ||||||
| os ovos Pl. [derb] - testículos | die Eier Pl. [vulg.] - Hoden | ||||||
| ovo cozido [KULIN.] | (hart) gekochtes Ei | ||||||
| ovo escalfado (Portugal) [KULIN.] | pochiertes Ei | ||||||
| ovo poché (Brasil) [KULIN.] | pochiertes Ei | ||||||
| infusor m. (de (oder: para) chá) | das Tee-Ei auch: Teeei | ||||||
| ovo cozido com a gema mole [KULIN.] | weich gekochtes Ei | ||||||
| ovos de galinhas livres de gaiola (Brasil) | Eier aus Bodenhaltung Pl. | ||||||
| ovos caipiras (Brasil) | Eier aus Freilandhaltung Pl. | ||||||
| ovos do campo (Portugal) | Eier aus Freilandhaltung Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pisar em ovos [fig.] | wie auf Eiern gehen [fig.] [ugs.] - vorsichtig sein | ||||||
| cagar [derb] | ein Ei legen [fig.] [derb] - defäkieren | ||||||
| estar todo(-a) arrumado(-a) - pessoa | wie aus dem Ei gepellt sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| a preço de banana [fig.] [ugs.] (Brasil) | für einen Apfel und ein Ei [fig.] | ||||||
| dar (uma) porrada em alg. [vulg.] | jmdm. die Eier polieren [vulg.] | ||||||
| adiar a.c. | etw.Akk. auf Eis legen [fig.] - aufschieben | ||||||
| congelar a.c. [fig.] - Ex.: projeto | etw.Akk. auf Eis legen [fig.] | ||||||
| interromper a.c. - temporariamente | etw.Akk. auf Eis legen [fig.] - unterbrechen | ||||||
| ser um pé no saco [fig.] [ugs.] [derb] (Brasil) | jmdm. auf die Eier gehen [fig.] [derb] | ||||||
| dançar na corda bamba [fig.] | auf dünnem Eis stehen [fig.] | ||||||
| dançar na corda bamba [fig.] | sichAkk. auf dünnem Eis bewegen [fig.] | ||||||
| não ter colhões [fig.] | keine Eier (in der Hose) haben [fig.] [derb] | ||||||
| não ter tomates [fig.] [ugs.] (Portugal) | keine Eier (in der Hose) haben [fig.] [derb] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| êider | ehern, Eifer, eigen, eilen, Eimer, einer, Einer, Eisen, eisern, Eiter, eitern, Feier, feiern, Feiern, Geier, Leier |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| herumeiern, oszillieren, schwanken, taumeln, wanken, aufschaukeln, torkeln | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
