Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| era f. | die Ära Pl.: die Ären | ||||||
| era f. | die Epoche Pl.: die Epochen | ||||||
| era f. | die Zeitrechnung Pl.: die Zeitrechnungen | ||||||
| era atômicaBR / atómicaPT | das Atomzeitalter Pl. | ||||||
| era espacial | das Zeitalter der Raumfahrt | ||||||
| era geológica | das Erdzeitalter Pl.: die Erdzeitalter | ||||||
| era jurássica | der Jura kein Pl. | ||||||
| era nuclear | das Atomzeitalter Pl. | ||||||
| era quaternária | das Quartär kein Pl. | ||||||
| era terciária | das Tertiär kein Pl. | ||||||
| Era Glacial [GEOG.] [HIST.] [GEOL.] | die Eiszeit Pl.: die Eiszeiten | ||||||
| Era do Gelo [GEOG.] [HIST.] [GEOL.] | die Eiszeit Pl.: die Eiszeiten | ||||||
| era das máquinas | das Maschinenzeitalter kein Pl. | ||||||
| início de uma era | die Zeitenwende auch: Zeitwende Pl.: die Zeitenwenden, die Zeitwenden | ||||||
| início da era cristã [HIST.] | die Zeitwende auch: Zeitenwende Pl.: die Zeitwenden, die Zeitenwenden - christliche Zeitrechnung | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "era" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser | sein | war, gewesen | | ||||||
| ser - voz passiva | werden | wurde, geworden/worden | - Passiv | ||||||
| ser - resposta, resultado | lauten | lautete, gelautet | - Antwort, Ergebnis | ||||||
| ser suficiente | reichen | reichte, gereicht | | ||||||
| ser vítima (de um acidente) | verunglücken | verunglückte, verunglückt | | ||||||
| vir a ser | werden | wurde, geworden/worden | - Resultat | ||||||
| estar (oder: ser) bem-humorado(-a) | gut gelaunt (auch: gutgelaunt) sein | ||||||
| ser adequado(-a) | passen | passte, gepasst | | ||||||
| ser amigo(-a) (de alg.) | (mit jmdm.) befreundet sein | ||||||
| ser aplaudido(-a) | Beifall ernten | ||||||
| ser apropriado(-a) | sichAkk. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| ser arruinado(-a) | zunichte sein | ||||||
| ser atendido(-a) | Gehör finden | ||||||
| ser ativo(-a) | sichAkk. betätigen | betätigte, betätigt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ou seja ... | mit anderen Worten ... | ||||||
| ou seja | sprich - also, das heißt | ||||||
| Pois é! - expressão de concordância ou confirmação | (Ja) eben! - Zustimmung | ||||||
| Pois é! - expressão de concordância ou confirmação | So ist es! - Zustimmung | ||||||
| Pois é! - expressão de concordância ou confirmação | Ganz recht! - Zustimmung | ||||||
| Era uma vez ... | Es war einmal ... | ||||||
| Era só o que faltava! | Das fehlte gerade noch! | ||||||
| Acabou-se o que era doce. [ugs.] | Schluss mit lustig. [ugs.] | ||||||
| Acabou-se o que era doce. [ugs.] | Alles Gute hat ein (oder: sein) Ende. | ||||||
| Acabou-se o que era doce. [ugs.] | Das süße Leben ist vorbei. | ||||||
| Acabou-se o que era doce! | (Jetzt ist) Schicht im Schacht! [fig.] [ugs.] | ||||||
| Acabou-se o que era doce! [ugs.] | Ende (im) Gelände! [ugs.] | ||||||
| Acabou-se o que era doce. [ugs.] - festa | Die Party ist zu Ende. | ||||||
| ser decisivo(-a) | den Ausschlag geben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| como era de se esperar | ordentlich [ugs.] - wie erwartet | ||||||
| como era de se esperar | prompt [ugs.] hauptsächlich [hum.] - wie zu erwarten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Agora) já era. [ugs.] | der Drops ist gelutscht [ugs.] - erledigt sein | ||||||
| (Agora) já era. [ugs.] | die Sache ist gegessen [ugs.] - erledigt sein | ||||||
| Era pálido e de olhos fundos. | Er war bleich und hohläugig. | ||||||
| A camaradagem dela era exemplar. | Ihre Kameradschaft war beispielhaft. | ||||||
| A temperatura era de dez graus abaixo de zero. | Die Temperatur war 10° unter null. | ||||||
| Antigamente era diferente. | Früher war das anders. | ||||||
| Antigamente não era assim. | Damals war das nicht so. | ||||||
| O trabalho era indigno. | Die Arbeit war unter aller Würde. | ||||||
| Ela era alta. Tinha 1.80 m. | Sie war groß. Sie war 1,80 m. | ||||||
| Antigamente ele era viciado, mas agora ele está curado. | Er ist früher süchtig gewesen, aber jetzt ist er entwöhnt. | ||||||
| Que tal era o hotel? | Wie war das Hotel? | ||||||
| A vista do quarto não era nada de mais! | Die Sicht aus dem Zimmer war nicht gerade berauschend! | ||||||
| Pode ser. | Es mag sein. | ||||||
| As leis têm que ser ratificadas pelo Senado. | Gesetze müssen durch den Senat ratifiziert werden. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| era cenozoica, f - Cenozoico, m - Känozoikum, s - Erdneuzeit, f | Letzter Beitrag: 13 Feb. 22, 17:44 | |
| https://dicionario.priberam.org/Cenozoico Cenozoicocenozóico | n. m. | adj.Será que quer… | 0 Antworten | |
| Mesozoico, m - era mesozoica, f - Mesozoikum, s - Erdmittelalter, s | Letzter Beitrag: 17 Feb. 22, 19:58 | |
| https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/Mesozoico/ mes… | 0 Antworten | |
