Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| só Adv. - temporal | erst - erst dann | ||||||
| apenas Adv. - somente | erst | ||||||
| primeiramente Adv. | erst - zuerst | ||||||
| primeiro Adv. - em primeiro lugar | erst - zuerst | ||||||
| primeiro, primeira Adj. num. | erster | erste | erstes | ||||||
| em primeiro lugar | erstens | ||||||
| mais uma razão | erst recht | ||||||
| por enquanto | fürs Erste | ||||||
| por ora | fürs Erste | ||||||
| em primeiro lugar - pessoa | als erster | erste | erstes | ||||||
| em primeiro lugar | an erster Stelle | ||||||
| (logo) à primeira | vom ersten Augenblick an | ||||||
| pela primeira vez | zum ersten Mal | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| primeiros socorros | erste Hilfe | ||||||
| primeira leitura | erste Lesung | ||||||
| primeiro dia na escola | erster Schultag | ||||||
| cerimônia de lançamento de uma obra, onde se cava o primeiro buraco com a pá | erster Spatenstich | ||||||
| dia 25 de dezembro | erster Weihnachtsfeiertag | ||||||
| câmara alta | die erste Kammer | ||||||
| primeira classe | die erste Klasse | ||||||
| cabineBR / cabinaPT de primeira classe | das Erster-Klasse-Abteil | ||||||
| primeiro prato | erster Gang - Gericht | ||||||
| primeiro tempo [SPORT] | erste Halbzeit [Fußball] | ||||||
| primeira instância [JURA] | erste Instanz | ||||||
| Primeira Guerra Mundial [HIST.] | Erster Weltkrieg | ||||||
| lei de Kirchhoff das correntes [ELEKT.] | erstes Kirchhoff-Gesetz | ||||||
| lei de Kirchhoff dos nós [ELEKT.] | erstes Kirchhoff-Gesetz | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prestar os primeiros socorros | erste Hilfe leisten | ||||||
| trucar - jogo de cartas | den ersten Einsatz vorschlagen [Kartenspiel] | ||||||
| estrear a.c. - usar pelar primeira vez | etw.Akk. zum ersten Mal tragen | ||||||
| chegar por primeiro [SPORT] | als Erster das Ziel erreichen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Primeiro a obrigação, depois a devoção. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. | ||||||
| Casa roubada, trancas à porta. | Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist. | ||||||
| em primeira mão [fig.] | (aus) erster Hand | ||||||
| desempenhar o papel principal | die erste Geige spielen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ser top de linha [ugs.] (Brasil) | erste Sahne sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| Dou-lhe uma, dou-lhe duas e dou-lhe três. Vendido! | Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten - verkauft! | ||||||
| à primeira vista | auf den ersten Blick | ||||||
| agir como se tivesse nascido ontem | sichAkk. anstellen wie der erste Mensch | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Primeiro tive que ficar esperando, depois não tinha mais trem. | Erst musste ich warten, danach fuhr keine S-Bahn mehr. | ||||||
| Só agora é que (eu) me dei conta. | Erst jetzt habe ich es verstanden. | ||||||
| Só depois das férias é que teremos tempo para isso. | Erst nach dem Urlaub werden wir Zeit dafür haben. | ||||||
| O Miguel tem só cinco meses. | Miguel ist erst fünf Monate alt. | ||||||
| Eu moro no primeiro andar. | Ich wohne im ersten Stock. | ||||||
| a sua primeira vitória em seis jogos | sein erster Sieg in sechs Spielen | ||||||
| Saiba tudo sobre a alimentação do seu filho no primeiro ano de vida. | Erfahren Sie alles rund um die Ernährung Ihres Kindes im ersten Lebensjahr. | ||||||
| Essa é a minha primeira vez. | Das ist mein erstes Mal. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| esta, Esta, este, Este | Ernst, ernst, erste, Erste, Ersti, Este, fest, Fest, Nest, Pest, Rast, Rest, Rist, Rost, Test, urst, Vers, Werst, wert, Wert, West |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Ainda só são 7 horas: já vais para o cinema? | Letzter Beitrag: 10 Sep. 15, 14:36 | |
| Satz aus meinem Lehrbuch. Ich habe keine Uebersetzung. | 4 Antworten | |
