Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fechado, fechada Adj. | geschlossen | ||||||
| fechado, fechada Adj. | zu - geschlossen | ||||||
| fechado, fechada Adj. - pessoa ou coisa | verschlossen | ||||||
| fechado, fechada Adj. - pessoa | unzugänglich - Person | ||||||
| fechado, fechada Adj. [AUTOM.] - curva | scharf | ||||||
| à porta fechada | unter Ausschluss der Öffentlichkeit | ||||||
| fechado(-a) à chave | abgeschlossen - verriegelt | ||||||
| de olhos fechados | blindlings | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| curva fechada | scharfe Kurve | ||||||
| curva fechada | die Haarnadelkurve Pl.: die Haarnadelkurven | ||||||
| ação fechada [TECH.] | geschlossener Wirkungsablauf | ||||||
| curva fechada [MATH.] | geschlossene Kurve [Geometrie] | ||||||
| porca fechada [TECH.] | die Hutmutter Pl.: die Hutmuttern | ||||||
| superfície fechada [MATH.] | die geschlossene Fläche Pl.: die Flächen [Geometrie] | ||||||
| porta fechada (Portugal) [SPORT] | das Geisterspiel Pl.: die Geisterspiele [Fußball] | ||||||
| o mão-fechada | a mão-fechada [ugs.] (Brasil) | der Geizkragen Pl.: die Geizkragen [ugs.] [pej.] | ||||||
| condomínio fechado | abgegrenzte Wohnanlage | ||||||
| circuito fechado [ELEKT.] | geschlossener Stromkreis | ||||||
| contorno fechado [MATH.] | geschlossener Weg [Geometrie] | ||||||
| escanteio fechado (Brasil) [SPORT] | kurze Ecke [Fußball] | ||||||
| portões fechados (Brasil) [SPORT] | das Geisterspiel Pl.: die Geisterspiele [Fußball] | ||||||
| funcionamento em anel fechado [METR.] | Stabilisierung durch Regelung | ||||||
| percurso de ação fechado [TECH.] | geschlossener Wirkungsweg | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar fechado(-a) | zuhaben | hatte zu, zugehabt | [ugs.] | ||||||
| ficar fechado(-a) | zubleiben | blieb zu, zugeblieben | [ugs.] | ||||||
| ter a.c. fechado(-a) - Ex.: olhos, janelas | etw.Akk. zuhaben | hatte zu, zugehabt | [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Em boca fechada não entra mosca. [ugs.] | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | ||||||
| ficar de boca fechada [fig.] [ugs.] | etw.Akk. nicht ausplaudern [ugs.] | ||||||
| ficar de boca fechada [fig.] [ugs.] | seinen Mund halten [fig.] [ugs.] | ||||||
| Em boca fechada não entra mosquito. [ugs.] | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | ||||||
| à porta fechada (Portugal) | hinter verschlossenen Türen | ||||||
| a portas fechadas (Brasil) | hinter verschlossenen Türen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| um recinto fechado | ein geschlossener Raum | ||||||
| fechado por motivo de luto | wegen Trauerfall geschlossen | ||||||
| fechado por motivo de óbito | wegen Trauerfall geschlossen | ||||||
| O sinal está fechado. | Die Ampel ist rot. | ||||||
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
