Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hora de fechar - loja | der Ladenschluss Pl.: die Ladenschlüsse | ||||||
| corrente ao fechar o circuito [ELEKT.] | der Einschaltstrom Pl.: die Einschaltströme | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fechar parêntesis! | Klammer zu! | ||||||
| Fiz tudo num abrir e fechar de olhos. | Das alles habe ich im Nu gemacht. | ||||||
| Fechem os livros, por favor. | Macht die Bücher bitte zu. | ||||||
| Feche os olhos e faça um pedido. | Machen Sie die Augen zu und wünschen Sie sich etwas. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fechar a cara [fig.] [ugs.] | schmollen | schmollte, geschmollt | | ||||||
| fechar a cara [fig.] [ugs.] | ein langes Gesicht machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| fechar os olhos [fig.] | die Augen vor etw.Dat. verschließen [fig.] | ||||||
| fechar os ouvidos [fig.] | auf den Ohren sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| fechar os ouvidos [fig.] | Watte in den Ohren haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| fechar os olhos [fig.] - morrer | die Augen (für immer) schließen (oder: zumachen) [fig.] | ||||||
| fechar a torneira [fig.] - não dar mais dinheiro | den Geldhahn abdrehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| fechar a torneira [fig.] - não dar mais dinheiro | den Geldhahn zudrehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| fechar a.c. com chave de ouro [fig.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) krönen | krönte, gekrönt | | ||||||
| num abrir e fechar de olhos [fig.] | im Handumdrehen | ||||||
| num abrir e fechar de olhos [fig.] | im Nu | ||||||
| num abrir e fechar de olhos [fig.] | ruck, zuck [ugs.] | ||||||
| num abrir e fechar de olhos [fig.] | ruckzuck [ugs.] | ||||||
| num abrir e fechar de olhos [fig.] | ratzfatz [ugs.] | ||||||
| num abrir e fechar de olhos [fig.] | blitzgeschwind regional | ||||||
| num abrir e fechar de olhos [fig.] | im Handkehrum (Schweiz) | ||||||
| Fecha a porta! | Tür zu! | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| num abrir e fechar de olhos - num átimo - num piscar de olhos - rapidamente - num instante - auch : im Handumdrehn | Letzter Beitrag: 08 Apr. 20, 11:50 | |
| Leo hat bisher nur "im Handumdrehen" :https://dict.leo.org/portugiesisch-deutsch/Handumdrehe… | 0 Antworten | |
