Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fio m. | der Faden Pl.: die Fäden | ||||||
| fio m. | der Bindfaden Pl.: die Bindfäden | ||||||
| fio m. | die Schnur Pl.: die Schnüre | ||||||
| fio m. - da faca | die Schneide Pl.: die Schneiden - Messer | ||||||
| fio m. [ELEKT.] | der Draht Pl.: die Drähte | ||||||
| fio m. [ELEKT.] | der Einzeldraht Pl.: die Einzeldrähte | ||||||
| fio m. [TEXTIL.] | das Garn Pl.: die Garne | ||||||
| fio m. | die Strippe Pl.: die Strippen regional | ||||||
| fio capilar | das Haar Pl. | ||||||
| fio dental | die Zahnseide Pl.: die Zahnseiden | ||||||
| fio metálico | der Draht Pl.: die Drähte | ||||||
| fio condutor [ELEKT.] | die Ader Pl.: die Adern | ||||||
| fio de (oder: da) trama [TEXTIL.] | der Schussfaden Pl.: die Schussfäden | ||||||
| fio elétrico [ELEKT.] | der Draht Pl.: die Drähte | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "fio" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fiar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fiar a.c. | etw.Akk. spinnen | spann, gesponnen | - Garn | ||||||
| fiar a.c. [TEXTIL.] | etw.Akk. verspinnen | verspann, versponnen | | ||||||
| fiar-se em alg./a.c. | jmdm./etw. vertrauen | vertraute, vertraut | | ||||||
| usar fio dental | Zahnseide benutzen | ||||||
| revestir a.c. de fio | etw.Akk. umspinnen | umspann, umsponnen | | ||||||
| correr em fio - água | rieseln | rieselte, gerieselt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por fio | drahtgebunden | ||||||
| sem fio (auch: fios) | drahtlos | ||||||
| sem fio (auch: fios) | kabellos | ||||||
| sem fio (auch: fios) | schnurlos | ||||||
| dias a fio | tagelang | ||||||
| horas a fio | stundenlang | ||||||
| por um fio | haarscharf | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por um fio | um ein Haar | ||||||
| perder o fio daBR / àPT meada [fig.] | sichAkk. in etw.Dat. verrennen | verrannte, verrannt | [ugs.] | ||||||
| perder o fio daBR / àPT meada [fig.] | den roten Faden verlieren [fig.] | ||||||
| perder o fio daBR / àPT meada [fig.] | den Faden verlieren [fig.] | ||||||
| perder o fio daBR / àPT meada [fig.] | aus dem Konzept kommen [fig.] | ||||||
| fazer alg. perder o fio daBR / àPT meada [fig.] | jmdn. aus dem Konzept bringen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passar fio dental entre os dentes | mit der Zahnseide die Zahnzwischenräume putzen | ||||||
| arrancar um fio de cabelo | sichDat. ein Haar ausreißen | ||||||
| A máquina de lavar estava sem fio-terra. (Brasil) | Die Waschmaschine war nicht richtig geerdet. | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| fio dental - Stringhose (Damenwäsche/-bekleidung) | Letzter Beitrag: 20 Mai 13, 15:33 | |
| Calcinha http://www.lingerie.com.br/prod,idloja,159,idcategoria,131,calcinha-fio-dental http… | 0 Antworten | |
| desencapar (fio, cabo elétrico) - abisolieren (Kabel) | Letzter Beitrag: 31 Jan. 22, 19:03 | |
| https://www.duden.de/rechtschreibung/abisolieren abisolierenWortart: schwaches VerbGebrau | 0 Antworten | |
| meio-fio m. - da calçada - der Trottoirrand | Letzter Beitrag: 18 Jan. 22, 10:35 | |
| https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/meio-fiomeio-fio nome masculino3. fia… | 1 Antworten | |
| A origem da expressão "perder o fio da meada" | Letzter Beitrag: 07 Apr. 22, 22:11 | |
| Xixi na meadaUm leitor me perguntou qual é a origem da expressão ‘fio da miada’, se teria algu | 2 Antworten | |
