Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| corredor m. | der Gang Pl.: die Gänge | ||||||
| coxia f. | der Gang Pl.: die Gänge | ||||||
| passadiço m. | der Gang Pl.: die Gänge | ||||||
| modo de andar | der Gang Pl.: die Gänge - Gehweise | ||||||
| andamento m. | der Gang Pl.: die Gänge - Verlauf | ||||||
| passo m. - modo de andar | der Gang Pl.: die Gänge - Gehweise | ||||||
| prato m. - cada uma das refeições entre sopa e sobremesa | der Gang Pl.: die Gänge - Gericht | ||||||
| marcha f. [AUTOM.] [TECH.] | der Gang Pl.: die Gänge | ||||||
| gangue f. auch: gang (Brasil) | die Gang Pl.: die Gangs | ||||||
| gangue f. auch: gang [ugs.] (Brasil) | die Bande Pl.: die Banden [pej.] [hum.] | ||||||
| gangue m. auch: gang (Portugal) | die Gang Pl.: die Gangs | ||||||
| primeiro prato | erster Gang - Gericht | ||||||
| segundo prato | zweiter Gang - Gericht | ||||||
| bloqueador da marcha [TECH.] | das Gang-Blockiergerät | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aumentar a marcha (Brasil) [AUTOM.] | (einen Gang) heraufschalten | schaltete herauf, heraufgeschaltet | [ugs.] | ||||||
| aumentar a velocidade (Portugal) [AUTOM.] | (einen Gang) heraufschalten | schaltete herauf, heraufgeschaltet | [ugs.] | ||||||
| reduzir a marcha (Brasil) [AUTOM.] | (einen Gang) herunterschalten | schaltete herunter, heruntergeschaltet | [ugs.] | ||||||
| reduzir uma mudança (Portugal) [AUTOM.] | (einen Gang) herunterschalten | schaltete herunter, heruntergeschaltet | [ugs.] | ||||||
| aumentar a marcha (Brasil) [AUTOM.] | (einen Gang) hochschalten | schaltete hoch, hochgeschaltet | | ||||||
| aumentar a velocidade (Portugal) [AUTOM.] | (einen Gang) hochschalten | schaltete hoch, hochgeschaltet | | ||||||
| aumentar a marcha (Brasil) [AUTOM.] | (einen Gang) raufschalten | schaltete rauf, raufgeschaltet | [ugs.] | ||||||
| aumentar a velocidade (Portugal) [AUTOM.] | (einen Gang) raufschalten | schaltete rauf, raufgeschaltet | [ugs.] | ||||||
| reduzir a marcha (Brasil) [AUTOM.] | (einen Gang) runterschalten | schaltete runter, runtergeschaltet | [ugs.] | ||||||
| reduzir uma mudança (Portugal) [AUTOM.] | (einen Gang) runterschalten | schaltete runter, runtergeschaltet | [ugs.] | ||||||
| começar a funcionar | in Gang kommen | ||||||
| fazer a.c. funcionar | etw.Akk. in Gang bringen (oder: setzen) | ||||||
| pôr a.c. em andamento | etw.Akk. in Gang bringen (oder: setzen) | ||||||
| manter a.c. em funcionamento | etw.Akk. in Gang halten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| em processo | im Gang (auch: Gange) [fig.] | ||||||
| em andamento | im Gang (auch: Gange) [fig.] | ||||||
| em curso - em procedimento | im Gang (auch: Gange) [fig.] | ||||||
| a todo vapor | in vollem Gang (auch: Gange) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desacelerar [fig.] | einen Gang herunterschalten (oder: runterschalten) [fig.] [ugs.] | ||||||
| poupar-se | einen Gang herunterschalten (oder: runterschalten) [fig.] [ugs.] - sich schonen | ||||||
| estar em ação | im Gang (auch: Gange) sein [fig.] | ||||||
| estar em marcha | im Gang (auch: Gange) sein [fig.] | ||||||
| ser muito comum | gang und gäbe sein | ||||||
| demonstração pública de arrependimento | der Gang nach Canossa (auch: Kanossa) [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mal se ouve o trabalhar suave da máquina. | Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum. | ||||||
| Mal se ouve o trabalhar macio da máquina. (Brasil) | Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| angu, gag, gagá, gaga, gago, Gana, ganga, yang | bang, Fang, Gag, gaga, Gage, Gans, ganz, Ganz, Garn, Gong, Hang, lang, Rang, Tang, Yang |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| gangue | Marschmusik, Passus, Mittelgang, Korridor, Teller, Waagschale, Durchgang, Marsch, Hausflur |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| cacatua-gang-gang, f (Callocephalon fimbriatum) - Helmkakadu, m (Callocephalon fimbriatum) | Letzter Beitrag: 01 Sep. 18, 19:20 | |
| https://www.zootierliste.de/?klasse=2&ordnung...Helmkakadu* Callocephalon fimbriatum* | 0 Antworten | |
