Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| inteiro, inteira Adj. | ganzer | ganze | ganzes | ||||||
| todo, toda Adj. | ganz | ||||||
| com (muita) naturalidade | (ganz) natürlich | ||||||
| a noite inteira | die ganze Nacht | ||||||
| a noite toda | die ganze Nacht | ||||||
| toda a noite | die ganze Nacht | ||||||
| o tempo todo | die ganze Zeit | ||||||
| ao máximo | voll und ganz | ||||||
| a noite inteira | den ganzen Abend | ||||||
| a noite toda | den ganzen Abend | ||||||
| toda a noite | den ganzen Abend | ||||||
| todo o dia | den ganzen Tag | ||||||
| no conjunto | im Ganzen | ||||||
| (muito) pelo contrário | (ganz) im Gegenteil | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (não) estar no seu perfeito juízo | (nicht) ganz bei Sinnen sein | ||||||
| ter a certeza absoluta (de) que | ganz sicher sein, dass | ||||||
| ficar acordado(-a) a noite toda | die ganze Nacht aufbleiben | ||||||
| ser alg./a.c. fora de série [fig.] | jmd./etw. ganz Besonderes sein | ||||||
| mandar um beijo (auch: beijinho) a alg. [ugs.] | jmdm. ganz liebe Grüße ausrichten [ugs.] | ||||||
| passar a noite em branco [fig.] | die ganze Nacht wachliegen | ||||||
| bater mal (da cabeça) [ugs.] | nicht ganz richtig ticken [ugs.] | ||||||
| passar o dia trabalhandoBR / a trabalharPT | den ganzen Tag arbeiten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| um tom completo [MUS.] | ein ganzer Ton | ||||||
| Falar inglês é fácil, agora falar alemão já são outros quinhentos. | Englisch sprechen ist einfach. Deutsch sprechen ist da schon etwas ganz anderes. | ||||||
| Ele não é flor que se cheire. | Man kann ihm nicht ganz trauen. | ||||||
| Contei-lhe toda a história, por causa disso deixou de falar comigo. | Ich erzählte ihm die ganze Geschichte, woraufhin er nie wieder mit mir sprach. | ||||||
| Não preguei olho toda a noite. | Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan. | ||||||
| Que caro não deve ser! | Das muss ganz schön teuer sein! | ||||||
| Digo-te isto com o coração na mão. (Portugal) | Das sage ich dir ganz ehrlich. | ||||||
| Por favor, tire toda a roupa. | Würden Sie sich bitte ganz ausziehen. | ||||||
| Isto é muito suspeito. | Das ist mir nicht ganz geheuer. | ||||||
| Ele passou o tempo todo conversando com um tal (de) João. | Er hat sich die ganze Zeit mit einem gewissen João unterhalten. | ||||||
| Nós atravessamos o país de carro. | Wir sind quer durch das ganze Land gefahren. - mit dem Auto | ||||||
| Eu meti a pata na poça. [ugs.] (Portugal) | Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten. | ||||||
| Eu dormi durante todo o filme. | Ich habe den ganzen Film verschlafen. | ||||||
| com tudo que tem direito | mit dem ganzen Drumherum | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| em todos os aspectosBR / aspetosPT | auf ganzer Linie [fig.] | ||||||
| em todos os sentidos | auf ganzer Linie [fig.] | ||||||
| Sem falta! | Ganz bestimmt! | ||||||
| Isso mesmo! | Ganz genau! | ||||||
| Pois é! - expressão de concordância ou confirmação | Ganz recht! - Zustimmung | ||||||
| aqui nas redondezas | (ganz) hier in der Nähe | ||||||
| bem pertinho | (ganz) hier in der Nähe | ||||||
| ser todo ouvidos [fig.] | ganz Ohr sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| passar a noite em branco [fig.] | die ganze Nacht kein Auge zutun | ||||||
| Muitos parabéns! | Ich gratuliere dir ganz herzlich! | ||||||
| A coisa não me parece nada católica. (Portugal) | Die Sache scheint mir nicht ganz koscher. | ||||||
| O prazer é todo meu. | Die Freude ist ganz meinerseits. | ||||||
| não bater bem (da cabeça) [fig.] [ugs.] | nicht ganz richtig ticken [ugs.] | ||||||
| não bater bem (da cabeça) [fig.] [ugs.] | nicht (ganz) richtig im Oberstübchen sein [fig.] [ugs.] | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| gesamt, ungeschmälert, komplett, ganzzahlig, ganze, unzerkaut, ganzes, voll | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
