Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à altura | geboten | ||||||
| conveniente m./f. Adj. | geboten - angebracht | ||||||
| necessário, necessária Adj. | geboten - notwendig | ||||||
| aconselhável m./f. Adj. | geboten - ratsam | ||||||
| devido, devida Adj. - merecido | geboten - gebührend | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "geboten" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| das Gebot (Substantiv) | |||||||
| bieten (Verb) | |||||||
| gebieten (Verb) | |||||||
| sich bieten (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mandamento m. | das Gebot Pl.: die Gebote | ||||||
| imperativo m. - ordem | das Gebot Pl.: die Gebote | ||||||
| lance m. - em leilão | das Gebot Pl.: die Gebote - Preisvorschlag | ||||||
| lanço m. - lance em leilão | das Gebot Pl.: die Gebote - Preisvorschlag | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apresentar a.c. | etw.Akk. bieten | bot, geboten | - darbieten | ||||||
| dar a.c. - em leilão | etw.Akk. bieten | bot, geboten | - anbieten, auch bei Auktion | ||||||
| oferecer a.c. - pôr à disposição | etw.Akk. bieten | bot, geboten | - anbieten | ||||||
| aparecer - oportunidade | sichAkk. bieten | bot, geboten | - Gelegenheit | ||||||
| ordenar a.c. (a alg.) | (jmdm.) etw.Akk. gebieten | gebot, geboten | [form.] | ||||||
| opor-se a alg. | jmdm. Schach bieten [ugs.] | ||||||
| pôr termo a a.c. | etw.Dat. Einhalt gebieten [form.] | ||||||
| deter alg. - impedir | jmdm. Einhalt gebieten [form.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| É necessário ... | Es ist geboten, ... [form.] | ||||||
| fazer frente a alg./a.c. | jmdm./etw. die Stirn bieten [fig.] | ||||||
| enfrentar alg./a.c. | jmdm./etw. die Stirn bieten [fig.] | ||||||
| fazer testa a alg./a.c. [fig.] | jmdm./etw. die Stirn bieten [fig.] | ||||||
| confrontar alg./a.c. - enfrentar | jmdm./etw. die Stirn bieten [fig.] | ||||||
| os dez mandamentos [REL.] | die Zehn Gebote | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O hotel oferece um buffet excelente no café da manhã. (Brasil) | Das Hotel bietet ein ausgezeichnetes Frühstücksbüfett. | ||||||
| O hotel oferece um bufê excelente no pequeno almoço. (Portugal) | Das Hotel bietet ein ausgezeichnetes Frühstücksbüfett. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| passend, vonnöten, gebührend, tunlich, genehm, nötig, notwendig, ausstehend, ratsam | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
