Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tranquilo, tranquila Adj. - descontraído | gelassen | ||||||
| sereno, serena Adj. | gelassen | ||||||
| serenamente Adv. | gelassen | ||||||
| pacato, pacata Adj. - pessoa | gelassen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "gelassen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lassen (Verb) | |||||||
| sich lassen (Verb) | |||||||
| sich lassen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deixar a.c. | etw.Akk. lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| deixar alg./a.c. para trás [fig.] | jmdn./etw. hinter sichDat. lassen [fig.] | ||||||
| dar a entender | etw.Akk. durchblicken lassen | ||||||
| soltar alg./a.c. | jmdn./etw. freilassen auch: frei lassen | ließ frei, freigelassen | | ||||||
| aprovar alg. - dar por habilitado | jmdn. bestehen lassen - z. B. Prüfung | ||||||
| deixar escoar | abfließen lassen | ||||||
| deixar escorrer | abfließen lassen | ||||||
| deixar fluir | abfließen lassen | ||||||
| pôr na conta | anschreiben lassen | ||||||
| fazer inchar | anschwellen lassen | ||||||
| fazer subir | anschwellen lassen | ||||||
| deixar ferver | aufkochen lassen | ||||||
| cancelar a.c. | ausfallen lassen | ||||||
| deixar sair | entweichen lassen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (não) dar sinal de vida | (nichts) von sichDat. hören lassen | ||||||
| tirar (a) água do joelho [fig.] [ugs.] | Wasser lassen [fig.] [ugs.] | ||||||
| dar a.c. a alg. | etw.Akk. herüberwachsen lassen [fig.] | ||||||
| renunciar a a.c. | etw.Akk. sausen lassen (auch: sausenlassen) [fig.] [ugs.] | ||||||
| ir com a maré [fig.] [ugs.] | sichAkk. treiben lassen [fig.] | ||||||
| dar a.c. a alg. | etw.Akk. rüberwachsen lassen [fig.] [ugs.] | ||||||
| dar um cano em alg. [fig.] [ugs.] | jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.] | ||||||
| não se meter em a.c. | die Finger von etw.Dat. lassen (oder: weglassen) [fig.] [ugs.] | ||||||
| deixar alg. na mão [fig.] | jmdn. im Stich lassen [fig.] | ||||||
| desacompanhar alg./a.c. | jmdn./etw. im Stich lassen [fig.] | ||||||
| deixar alg. em apuros | jmdn. im Regen (stehen) lassen [fig.] [ugs.] | ||||||
| deixar alg. na mão [fig.] | jmdn. im Regen (stehen) lassen [fig.] [ugs.] | ||||||
| sofrer perdas | Federn lassen (müssen) [fig.] [ugs.] - Verluste erleiden | ||||||
| desistir de alg./a.c. | jmdn./etw. sausen lassen (auch: sausenlassen) [fig.] [ugs.] - sich abwenden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vamos deixar as coisas assim. | Lassen wir es dabei bewenden. | ||||||
| Deixe o creme agir por 10 minutos no cabelo. | Lassen Sie die Creme 10 Minuten im Haar einwirken. | ||||||
| Sofia mandou cortar todas as árvores do seu jardim. | Sofia hat alle Bäume ihres Gartens schneiden lassen. | ||||||
| Mandei pintar o apartamento. | Ich habe die Wohnung streichen lassen. | ||||||
| Eu vou deixar antes o feijão de molho. | Ich werde vorher die Bohnen weichen lassen. | ||||||
| Ela quer divorciar-se. | Sie will sich scheiden lassen. | ||||||
| Ele não aceita ajuda. | Er will sich nicht helfen lassen. | ||||||
| Ontem mandei consertar o carro. | Gestern habe ich das Auto reparieren lassen. | ||||||
| Mandei meu filho buscar as compras no carro. | Ich habe meinen Sohn die Einkäufe im Auto holen lassen. | ||||||
| Pedi ajuda para fazer o trabalho. | Ich habe mir bei der Arbeit helfen lassen. | ||||||
| Eu não admito isso. | Das lasse ich mir nicht gefallen. | ||||||
| Não me interessa o que ela faz ou deixa de fazer. | Es kümmert mich nicht, was sie tut oder bleiben lässt. | ||||||
| Ela deixou-se retratar. | Sie ließ sich porträtieren. | ||||||
| Não há como evitar. | Es lässt sich nicht vermeiden. | ||||||
| Pela forma como se comporta, parece ter recebido uma boa educação de seus pais. | Sein Verhalten lässt auf eine gute Kinderstube schließen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| seelenruhig, ruhig, abgeklärt | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Ich habe meine Sonnenbrille bei Ihnen liegen gelassen | Letzter Beitrag: 16 Dez. 19, 15:37 | |
| Sehr geehrte Schwestern (Nonnen), Ich habe meine Sonnenbrille bei Ihnen liegen gelassen, ver… | 1 Antworten | |
