Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coletivo, coletiva Adj. | gemeinsam | ||||||
| em comum | gemeinsam | ||||||
| comum m./f. Adj. - conjunto | gemeinsam | ||||||
| em conjunto | gemeinsam Adv. | ||||||
| lado a lado | gemeinsam Adv. | ||||||
| ao mesmo tempo | gemeinsam - zur gleichen Zeit | ||||||
| juntamente Adv. | gemeinsam - zusammen, miteinander | ||||||
| junto Adv. - juntamente | gemeinsam - zusammen, miteinander | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agir em conjunto | gemeinsam handeln | ||||||
| criar uma moeda comum | eine gemeinsame Währung schaffen | ||||||
| juntar forças com alg. [fig.] | mit jmdm. gemeinsame Sache machen [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| filhos do casal | gemeinsame Kinder | ||||||
| mercado comum | gemeinsamer Markt | ||||||
| denominador comum | gemeinsamer Nenner | ||||||
| fim comum | gemeinsamer Zweck | ||||||
| mercado de consumo [JURA] [POL.] | gemeinsamer Markt | ||||||
| múltiplo comum [MATH.] | gemeinsames Vielfaches | ||||||
| Mercado Comum do Sul [Abk.: Mercosul] [POL.] | Gemeinsamer Markt des Südens [Abk.: Mercosur] | ||||||
| Tarifa Externa Comum [Abk.: TEC] [KOMM.] [POL.] - Mercosul | Gemeinsamer Außenzoll | ||||||
| tarifa externa comum [Abk.: TEC] [KOMM.] [WIRTSCH.] [POL.] - Mercosul | gemeinsamer Außenzoll - Mercosur | ||||||
| Comissão Parlamentária Conjunta [Abk.: CPC] - Mercosul | Gemeinsame Parlamentarische Kommission des Mercosur | ||||||
| Conselho do Mercado Comum [Abk.: CMC] - Mercosul | der Rat des Gemeinsamen Marktes | ||||||
| falhas de causa comum [TECH.] | Ausfälle infolge gemeinsamer Ursache Pl. | ||||||
| máximo divisor comum [MATH.] | größter gemeinsamer Teiler | ||||||
| mínimo múltiplo comum [MATH.] | kleinstes gemeinsames Vielfaches | ||||||
| Grupo Mercado Comum [Abk.: GMC] [POL.] - Mercosul | die Gruppe Gemeinsamer Markt | ||||||
| circuitos de entrada e de saída com ponto comum isolado [METR.] | der Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A união faz a força. | Gemeinsam sind wir stark. | ||||||
| Unidos somos mais fortes. | Gemeinsam sind wir stark. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Os dois países seguem uma política comum. | Die beiden Länder verfolgen eine gemeinsame Politik. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| unedel, zusammen, geschlossen, kollektiv, beiliegend | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
