Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o mesmo, a mesma Pron. | der gleiche, die gleiche, das gleiche | ||||||
| como Adv. | gleich Präp. +Dat. [form.] auch - nachgestellt | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mesmo, mesma Adj. - igual | gleich | ||||||
| igual a [MATH.] | gleich | ||||||
| daqui a pouco | gleich | ||||||
| imediatamente depois | gleich danach | ||||||
| imediatamente a seguir | gleich danach | ||||||
| de seguida - em seguida | (gleich) danach | ||||||
| ao mesmo tempo | zur gleichen Zeit | ||||||
| a um só tempo | zur gleichen Zeit | ||||||
| equidistante m./f. Adj. | gleich weit entfernt | ||||||
| (logo) em seguida | (gleich) im Anschluss | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| assemelhar-se a alg./a.c. | jmdm./etw. gleichen | glich, geglichen | | ||||||
| parecer-se com alg./a.c. | jmdm./etw. gleichen | glich, geglichen | | ||||||
| nivelar alg./a.c. a alg./a.c. [fig.] | jmdn./etw. auf die gleiche Ebene wie jmdn./etw. stellen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ter a mesma sintonia [fig.] | dieselbe (oder: die gleiche) Wellenlänge haben [fig.] | ||||||
| (não) falar a mesma língua [fig.] [ugs.] | (nicht) dieselbe (oder: die gleiche) Sprache sprechen [fig.] | ||||||
| dar o troco [fig.] [ugs.] | Gleiches mit Gleichem vergelten [fig.] | ||||||
| pagar na mesma moeda [fig.] | Gleiches mit Gleichem vergelten [fig.] | ||||||
| Até já! | Bis gleich! | ||||||
| do dia para a noite [fig.] | von jetzt auf gleich [fig.] | ||||||
| lutar pela mesma causa | am gleichen Strang ziehen [fig.] | ||||||
| perseguir a mesma meta | am gleichen Strang ziehen [fig.] | ||||||
| lutar pela mesma causa | am gleichen Strick ziehen [fig.] | ||||||
| perseguir a mesma meta | am gleichen Strick ziehen [fig.] | ||||||
| estar na mesma sintonia [fig.] | auf derselben (oder: der gleichen) Wellenlänge liegen (oder: sein) [fig.] | ||||||
| pagar na mesma moeda [fig.] | mit den gleichen Waffen kämpfen [fig.] | ||||||
| usar as mesmas armas [fig.] | mit den gleichen Waffen kämpfen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dá tudo no mesmo. | Das läuft alles aufs Gleiche hinaus. | ||||||
| (Para mim) tanto faz. | Das ist (mir) gleich. | ||||||
| três vezes três é igual a nove | drei mal drei ist gleich neun | ||||||
| já vou! | ich komme gleich! | ||||||
| Barco parado não faz viagem. | Man soll nicht trödeln, sondern gleich zupacken. | ||||||
| As nossas possibilidades são praticamente nulas. | Unsere Chancen sind gleich null. | ||||||
| Já vai começar! | Es geht gleich los! | ||||||
| Dona Maria mora no mesmo apartamento há anos. | Maria wohnt seit Jahren in der gleichen Wohnung. | ||||||
| Vocês são tudo da mesma laia. [pej.] | Ihr seid alles aus dem gleichen Holz geschnitzt. | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
