Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| golfinho-pintado-do-atlântico m. [ZOOL.] | Atlantischer Fleckendelfin wiss.: Stenella frontalis | ||||||
| golfinho-pintado-do-atlântico m. [ZOOL.] | der Zügeldelfin Pl.: die Zügeldelfine wiss.: Stenella frontalis | ||||||
| golfinho-pintado-pantropical m. [ZOOL.] | der Schlankdelfin Pl.: die Schlankdelfine wiss.: Stenella attenuata | ||||||
| golfinho m. [ZOOL.] | der Delphin auch: Delfin Pl.: die Delphine, die Delfine | ||||||
| golfinho m. (Brasil) [SPORT] | das Delfinschwimmen auch: Delphinschwimmen kein Pl. [Schwimmen] | ||||||
| golfinho m. (Brasil) [SPORT] | das Schmetterlingsschwimmen kein Pl. [Schwimmen] | ||||||
| golfinho m. (Brasil) [SPORT] | der Schmetterlingsstil [Schwimmen] | ||||||
| golfe m. [SPORT] | das Golf kein Pl. | ||||||
| golfo m. [GEOG.] | der Golf Pl.: die Golfe | ||||||
| golfo m. [GEOG.] | der Meerbusen Pl.: die Meerbusen veraltet | ||||||
| golfinho-ampulheta m. [ZOOL.] | der Kreuzdelfin wiss.: Lagenorhynchus cruciger | ||||||
| golfinho-ampulheta m. [ZOOL.] | der Stundenglasdelfin wiss.: Lagenorhynchus cruciger | ||||||
| golfinho-austral m. [ZOOL.] | der Peale-Delfin wiss.: Lagenorhynchus australis | ||||||
| golfinho-austral m. [ZOOL.] | der Schwarzkinndelfin wiss.: Lagenorhynchus australis | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pintar a.c. | etw.Akk. malen | malte, gemalt | | ||||||
| pintar a.c. - parede, objetos | etw.Akk. streichen | strich, gestrichen | | ||||||
| pintar a.c. | etw.Akk. ausmalen | malte aus, ausgemalt | | ||||||
| pintar a.c. | etw.Akk. anmalen | malte an, angemalt | | ||||||
| pintar a.c. - Ex.: cabelo, tecido | etw.Akk. färben | färbte, gefärbt | | ||||||
| pintar a.c. - Ex.: enfeitar objetos com tinta | etw.Akk. bemalen | bemalte, bemalt | | ||||||
| pintar a.c. - madeira | etw.Akk. beizen | beizte, gebeizt | | ||||||
| pintar a.c. - revestir | etw.Akk. anstreichen | strich an, angestrichen | | ||||||
| pintar a.c. - cabelo | etw.Akk. tönen | tönte, getönt | - Haare | ||||||
| pintar a.c. - as unhas | etw.Akk. lackieren | lackierte, lackiert | - Fingernägel | ||||||
| pintar a.c. - parede, muro | etw.Akk. tünchen | tünchte, getüncht | - anstreichen | ||||||
| pintar | malern | malerte, gemalert | [ugs.] | ||||||
| pintar [ugs.] (Brasil) - aparecer | aufkreuzen | kreuzte auf, aufgekreuzt | [ugs.] | ||||||
| pintar a.c. [ugs.] (Brasil) - oportunidade: surgir, aparecer | sichAkk. auftun | tat auf, aufgetan | - z. B. eine Gelegenheit | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pintar a manta [fig.] [ugs.] | auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.] | ||||||
| pintar o sete [fig.] [ugs.] | auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.] | ||||||
| pintar o diabo [fig.] | auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.] | ||||||
| pintar o diabo [fig.] | die Puppen tanzen lassen [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mandei pintar o apartamento. | Ich habe die Wohnung streichen lassen. | ||||||
| Pintou uma grande oportunidade de trabalho. [ugs.] (Brasil) | Es hat sich ein tolles Arbeitsangebot ergeben. | ||||||
| Ontem, três amigos meus pintaram lá em casa. [ugs.] (Brasil) - aparecer | Gestern haben drei Freunde bei mir vorbeigeschaut. | ||||||
Werbung
Werbung
