Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abraçar alg. | jmdn./etw. herzen | herzte, geherzt | [form.] | ||||||
| fazer das tripas coração [fig.] | sichDat. ein Herz fassen | ||||||
| palpitar | pochen | pochte, gepocht | - Herz | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "herzen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| das Herz (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coração m. | das Herz Pl.: die Herzen | ||||||
| copas f. - naipe | das Herz Pl.: die Herzen - Spielkarte | ||||||
| valete de copas | der Herzbube auch: Herz-Bube Pl.: die Herzbuben | ||||||
| doença cardiovascular [MED.] | die Herz-Kreislauf-Erkrankung Pl.: die Herz-Kreislauf-Erkrankungen | ||||||
| sistema cardiovascular [MED.] | das Herz-Kreislauf-System Pl.: die Herz-Kreislauf-Systeme | ||||||
| rei de copas | der Herzkönig auch: Herz-König Pl.: die Herzkönige [Kartenspiel] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cardial m./f. Adj. | Herz... | ||||||
| cardíaco, cardíaca Adj. [ANAT.] [MED.] | Herz... | ||||||
| cardiovascular m./f. Adj. [MED.] | Herz-Kreislauf... | ||||||
| cardiovascular m./f. Adj. [MED.] | Herz- und Gefäß-... | ||||||
| de todo o coração | von ganzem Herzen | ||||||
| de todo o coração | von Herzen gern | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| levar (oder: tomar) a.c. em consideração | sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen - beherzigen | ||||||
| levar (oder: tomar) a.c. a sério - ficar magoado | sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen - schwernehmen | ||||||
| ser muito importante para alg. | jmdm. am Herzen liegen [fig.] | ||||||
| do fundo do coração | aus tiefstem Herzen | ||||||
| abrir o coração [fig.] [ugs.] | seinem Herzen Luft machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| falar com franqueza | aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [fig.] | ||||||
| estar (oder: ficar) aliviado(-a) | jmdm. fällt ein Stein vom Herzen [fig.] | ||||||
| partir o coração a alg. [fig.] | jmdm. das Herz brechen [fig.] | ||||||
| cortar o coração de alg. [fig.] | jmdm. das Herz zerreißen [fig.] | ||||||
| despedaçar o coração de alg. [fig.] | jmdm. das Herz zerreißen [fig.] | ||||||
| doer profundamente | jmdm. blutet das Herz Infinitiv: bluten [fig.] | ||||||
| recomendar a.c. a alg. | jmdm. etw.Akk. ans Herz legen [fig.] | ||||||
| ser unha e carne [fig.] | ein Herz und eine Seele sein [fig.] | ||||||
| desabafar [fig.] | sein Herz erleichtern [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fica no centro da cidade. | Es liegt im Herzen der Stadt. | ||||||
| (Isso) é muito importante para mim. | Das liegt mir sehr am Herzen. | ||||||
| Isso corta-me o coração. | Das schneidet mir ins Herz. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| knuddeln | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
