Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aqui Adv. | hier | ||||||
| cá Adv. | hier | ||||||
| para cá - até aqui | hier | ||||||
| por aqui | hier herum | ||||||
| aqui Adv. | hierzulande auch: hier zu Lande | ||||||
| neste país | hierzulande auch: hier zu Lande | ||||||
| eis Adv. - aqui está | hier ist | ||||||
| eis Adv. - aqui estão | hier sind | ||||||
| daqui para a frente - local | ab hier | ||||||
| daqui - deste lugar | von hier | ||||||
| aqui por perto | hier in der Nähe | ||||||
| desde aqui | von hier aus | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| este, esta Pron. | dieser | diese | dieses (hier) | ||||||
| isto Pron. - demonstrativo | dies (hier) | ||||||
| este mesmo, esta mesma Pron. | ebendieser | ebendiese | ebendieses (hier) | ||||||
| Saia daqui! [ugs.] (Brasil) | Raus hier! [ugs.] | ||||||
| Aqui não se come! | Hier wird nicht gegessen! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O que é isto? | Was ist das hier? | ||||||
| Aqui está um fedor. | Hier stinkt's. | ||||||
| Aqui jaz ... | Hier ruht ... | ||||||
| Eis-nos aqui de novo! | Hier sind wir schon wieder! | ||||||
| os quadros aqui expostos | die hier ausgestellten Bilder | ||||||
| Mas como faz barulho aqui! | Hier geht es aber laut zu! | ||||||
| Aqui está tudo de pernas para o ar! | Hier geht es drunter und drüber! [ugs.] | ||||||
| Cheira-me a esturro. (Portugal) | Hier herrscht dicke Luft. | ||||||
| Bom dia! Aqui (quem fala) é Laura Dantas. | Guten Tag! Hier spricht Laura Dantas. | ||||||
| Faz muito tempo que moro aqui. | Ich wohne schon lange hier. | ||||||
| Aqui não cresce arroz. | Reis gedeiht hier nicht. | ||||||
| Há quanto tempo você mora aqui? | Seit wann leben Sie hier? | ||||||
| Está aqui a negócios? | Sind Sie geschäftlich hier? | ||||||
| Aquele comentário foi um tanto inapropriado. | Jener Kommentar war hier völlig fehl am Platz (auch: Platze). | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aqui nas redondezas | (ganz) hier in der Nähe | ||||||
| bem pertinho | (ganz) hier in der Nähe | ||||||
| Isto está cheirandoBR mal. [fig.] Isto está-me a cheirarPT mal. [fig.] | Hier ist doch irgendetwas faul. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Hera, hera, píer | Bier, eher, Gier, Heer, hehr, her, Hera, herb, Herd, Herr, Herz, Hieb, Hirn, Pier, Tier, vier, Vier, Zier |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| eis - hier ist | Letzter Beitrag: 14 Apr. 15, 09:44 | |
| http://de.pons.com/übersetzung?q=eis+que&l=dept&in=&lf=de: eis ADV eis (singular) hi | 1 Antworten | |
| "Stehen" i.S.v. "geschrieben stehen" (europäisches Portugiesisch, falls es hier einen Unterschied gibt) | Letzter Beitrag: 28 Jun. 23, 17:15 | |
| Hallo,Person A sagt "Das ist hier verboten" oder "Das Kilo Tomaten kostet 2 €"Person B fragt… | 5 Antworten | |
| Was ist denn hier der Vor- und was der Nachname | Letzter Beitrag: 13 Jun. 13, 20:24 | |
| Rui Constantino da Cruz Ferreira Ich nehme mal an, Rui Constantino ist der Vorname und da C… | 2 Antworten | |
| Taí | Letzter Beitrag: 21 Jan. 16, 19:30 | |
| Taí um lugar onde eu gostaria de estar ist das eine Kurzform? | 2 Antworten | |
