Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (para) ali | hin Adv. | ||||||
| em direção a a.c. | hin Adv. | ||||||
| (para) lá | hin Adv. | ||||||
| de lado a lado | hin und her | ||||||
| para cá e para lá | hin und her | ||||||
| de cá para lá | hin und her | ||||||
| volta e meia | hin und wieder | ||||||
| de vez em quando | hin und wieder | ||||||
| uma vez ou outra | hin und wieder | ||||||
| vai não vai [fig.] (Brasil) - volta e meia | hin und wieder | ||||||
| indeciso, indecisa Adj. | hin- und hergerissen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir e vir m. | das Hin und Her | ||||||
| vaivém m. | das Hin und Her | ||||||
| nheco-nheco m. [ugs.] (Brasil) - vacilo | das Hin und Her | ||||||
| vaivém m. | das Hin- und Herlaufen | ||||||
| bilhete de ida e volta | die Hin- und Rückfahrkarte | ||||||
| viagem de ida e volta | die Hin- und Rückfahrt | ||||||
| cabo de guerra [fig.] (Brasil) | das Hin-und-her-Zerren [pej.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| balançar (auch: balançar-se) (Brasil) - num balanço | (hin und her) schaukeln | schaukelte, geschaukelt | - auf einer Schaukel | ||||||
| baloiçar (auch: baloiçar-se) (Portugal) - num baloiço | (hin und her) schaukeln | schaukelte, geschaukelt | - auf einer Schaukel | ||||||
| não sair do sítio [fig.] (Portugal) | vor sich hin dümpeln [fig.] [ugs.] | ||||||
| andar de cá para lá (e de lá para cá) | hin- und hergehen | ging hin, hingegangen | | ||||||
| balançar para lá e para cá | hin- und herschwanken | schwankte hin, hingeschwankt | | ||||||
| andar de um lado para o outro | sichAkk. hin- und herbewegen | bewegte hin, hinbewegt | | ||||||
| ficar entre a cruz e a espada [fig.] | zwischen etw.Dat. hin- und herschwanken | schwankte hin, hingeschwankt | | ||||||
| revirar-se - na cama | sichAkk. hin und her wälzen - im Bett | ||||||
| estar dividido entre alg./a.c. | zwischen jmdm./etw. hin- und hergerissen sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Não adianta chorar sobre o leite derramado. | Hin ist hin. | ||||||
| tudo indica que ... | alles weist darauf hin, dass ... | ||||||
| estar dividido(-a) (entre a.c.) | (zwischen etw.Dat.) hin- und hergerissen sein [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Deite-se! (Brasil) | Leg dich hin! | ||||||
| O que você está pensando! (Brasil) - expressão usada em estado de indignação | Wo denkst du hin! Infinitiv: hindenken [ugs.] | ||||||
| Que ideia! Não viaje na maionese! [fig.] [ugs.] (Brasil) - expressão usada em estado de indignação | Wo denkst du hin! Infinitiv: hindenken [ugs.] | ||||||
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
Weitere Aktionen
Werbung
