Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eu m. | das Ich Pl.: die Ichs/die Ich | ||||||
| o narrador | a narradora na primeira pessoa | der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eu Pron. - pessoal | ich | ||||||
| me Pron. - oblíq. dir. e ind. auch - reflexivo | mich Personalpron., Reflexivpron. | ||||||
| mim Pron. - pessoal: com preposição | mich Personalpron. | ||||||
| me Pron. - oblíq. dir. e ind. auch - reflexivo | mir Personalpron., Reflexivpron. | ||||||
| mim Pron. - pessoal: com preposição | mir Personalpron. | ||||||
| Coitada de mim! | Ich Ärmste! | ||||||
| Coitado de mim! | Ich Ärmster! | ||||||
| comigo Pron. | bei mir | ||||||
| comigo Pron. | mit mir | ||||||
| Sei lá! | Was weiß ich! | ||||||
| Muitos parabéns! | Ich gratuliere dir ganz herzlich! | ||||||
| Não acredito! | Ich glaube, mein Schwein pfeift! [ugs.] | ||||||
| Não acredito! - surpresa | Ich denke/glaube, mich tritt ein Pferd! [ugs.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| na (oder: em) minha casa | bei mir | ||||||
| nem eu | ich auch nicht | ||||||
| quanto a mim | von mir aus | ||||||
| (cá) por mim - na minha opinião | von mir aus | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ficar na sua (oder: minha, tua, nossa) | auf seiner (oder: meiner, deiner, unserer) Meinung beharren | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gostaria de ... | Ich möchte (gern) ... | ||||||
| pelo que sei ... | soweit ich weiß ... | ||||||
| se bem me lembro | wenn ich mich recht besinne | ||||||
| se não me engano | wenn ich mich recht besinne | ||||||
| imagino que ... | ich könnte mir vorstellen, dass ... | ||||||
| ouvi dizer que ... | ich habe mir erzählen lassen, dass ... | ||||||
| Pensando bem ... | Wenn ich es mir recht überlege ... | ||||||
| até onde eu me lembro | soweit ich mich erinnern kann | ||||||
| até onde sei | soweit ich weiß | ||||||
| na mesma moeda [fig.] [ugs.] | wie du mir, so ich dir | ||||||
| Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és. (Portugal) | Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sag dir, wer du bist. | ||||||
| Diz-me com quem andas, te direi quem és. (Brasil) | Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sag dir, wer du bist. | ||||||
| sem mais nem menos | mir nichts, dir nichts | ||||||
| a meu ver | nach meiner Ansicht | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Queria ... | Ich möchte (gern) ... | ||||||
| (Eu) Acho que ... | Ich finde, dass ... | ||||||
| Lamento muito. | Ich bedaure sehr. | ||||||
| Sinto muito. | Ich bedaure sehr. | ||||||
| Eu faço questão de pagar. | Ich bestehe darauf, zu bezahlen. | ||||||
| Eu tenho 45 anos. | Ich bin 45 Jahre alt. | ||||||
| Eu quase morri de fome. | Ich bin fast vor Hunger gestorben. | ||||||
| Combinei encontrar-me com o Miguel. | Ich bin mit Miguel verabredet. | ||||||
| Nunca passo muito tempo fora de casa. | Ich bin nie lange von zu Hause weg. | ||||||
| Tenho os nervos em franja. | Ich bin sehr aufgeregt. | ||||||
| Estou com os nervos à flor da pele. | Ich bin sehr nervös. | ||||||
| Peço mil desculpas. | Ich bitte vielmals um Entschuldigung. | ||||||
| Hoje eu vou ficar em casa. | Ich bleibe heute zu Hause (auch: zuhause). | ||||||
| Preciso de mais tempo para estudar. | Ich brauche mehr Zeit zum Lernen. | ||||||
Werbung
Werbung
