ich - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`eu m.`			`das Ich Pl.: die Ichs/die Ich`
				`o narrador \| a narradora na primeira pessoa`			`der Ich-Erzähler \| die Ich-Erzählerin Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`eu Pron. - pessoal`			`ich`
				`me Pron. - oblíq. dir. e ind. auch - reflexivo`			`mich Personalpron., Reflexivpron.`
				`mim Pron. - pessoal: com preposição`			`mich Personalpron.`
				`me Pron. - reflexivo`			`mich Reflexivpron.`
				`me Pron. - oblíq. dir. e ind. auch - reflexivo`			`mir Personalpron., Reflexivpron.`
				`mim Pron. - pessoal: com preposição`			`mir Personalpron.`
				`comigo Pron.`			`bei mir`
				`comigo Pron.`			`mit mir`

Adjektive / Adverbien
				`na (oder: em) minha casa`			`bei mir`
				`nem eu`			`ich auch nicht`
				`quanto a mim`			`von mir aus`
				`(cá) por mim - na minha opinião`			`von mir aus`

Verben
				`ficar na sua minha (oder: tua)`			`auf seiner meiner (oder: deiner) Meinung beharren`

Phrasen
				`Gostaria de...`			`Ich möchte (gern) ...`
				`Coitada de mim!`			`Ich Ärmste!`
				`Coitado de mim!`			`Ich Ärmster!`
				`pelo que sei...`			`soweit ich weiß ...`
				`Muitos parabéns!`			`Ich gratuliere dir ganz herzlich!`
				`se bem me lembro`			`wenn ich mich recht besinne`
				`se não me engano`			`wenn ich mich recht besinne`
				`imagino que...`			`ich könnte mir vorstellen, dass ...`
				`Pensando bem...`			`Wenn ich es mir recht überlege ...`
				`até onde eu me lembro`			`soweit ich mich erinnern kann`
				`até onde sei`			`soweit ich weiß`
				`Sei lá!`			`Was weiß ich!`
				`Diz-me com quem andas, te direi quem és. (Brasil)`			`Sag mir, wer deine Freunde sind und ich sag dir wer du bist.`
				`Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és. (Portugal)`			`Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sag dir, wer du bist.`
				`na mesma moeda [fig.] [ugs.]`			`wie du mir, so ich dir`
				`sem mais nem menos`			`mir nichts, dir nichts`

Beispiele
				`Queria...`			`Ich möchte (gern) ...`
				`(Eu) Acho que...`			`Ich finde, dass ...`
				`Lamento muito.`			`Ich bedaure sehr`
				`Sinto muito`			`Ich bedaure sehr.`
				`Eu faço questão de pagar.`			`Ich bestehe darauf, zu bezahlen.`
				`Eu tenho 45 anos.`			`Ich bin 45 Jahre alt.`
				`Eu quase morri de fome.`			`Ich bin fast vor Hunger gestorben.`
				`Combinei encontrar-me com o Miguel.`			`Ich bin mit Miguel verabredet.`
				`Nunca passo muito tempo fora de casa.`			`Ich bin nie lange von zu Hause weg.`
				`Tenho os nervos em franja.`			`Ich bin sehr aufgeregt.`
				`Estou com os nervos à flor da pele.`			`Ich bin sehr nervös.`
				`Peço mil desculpas.`			`Ich bitte vielmals um Entschuldigung.`
				`Preciso de cinco mil euros em numerário. (Portugal)`			`Ich brauche 5000 Euro in bar`
				`Preciso de cinco mil euros em dinheiro vivo. (Brasil)`			`Ich brauche 5000 Euro in bar`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
	dich, mich, sich

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
eis - hier ist	Letzter Beitrag: 14 Apr. 15, 09:44
http://de.pons.com/übersetzung?q=eis+que&l=dept&in=&lf=de: eis ADV eis (singular) hi		1 Antworten
Enquanto você vai com a farinha, eu já volto com o brioche / pão / bolo - Du magst ein Schlaumeier sein, ich bin aber doppelt so schlau / jemandem meilenweit voraus sein	Letzter Beitrag: 27 Okt. 14, 14:47
Mas enquanto Zé Alfredo vai com a farinha, Marta volta com os brioches. http://gshow.globo.c		1 Antworten
Wie deaktiviere ich Adblock für LEO?	Letzter Beitrag: 21 Mär. 15, 22:32
Neuerdings erscheint bei mir diese Mitteilung: Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden. Wo…		3 Antworten
Estou completamente perdido em pensamentos - Ich bin völlig selbstvergessen	Letzter Beitrag: 09 Aug. 15, 18:38
Fonte da frase está no artigo: http://www.psych.uni-potsdam.de/people/rheinberg/messverfahre…		4 Antworten
Ich check mal eben meinen Kalender. Kann sein, dass ich unterwegs bin. - Vou ver a minha agenda. Pode ser que eu estarei de caminho.	Letzter Beitrag: 10 Jul. 17, 23:57
Ich suche nach einer Übersetzung, die so natürlich und umgangssprachlich wie moeglich kling…		1 Antworten
Ich habe die Welt dafür übrig, dass wir noch lange zusammen glücklich sein können - Eu dou o mondo que possamos ser felizes juntos	Letzter Beitrag: 22 Aug. 18, 14:28
Korrekt ?		0 Antworten
mas ja q estou indo pelo menos tente nao ser a pessoa q o sr costuma ser qdo ta namorando alguem... né😉 ... - Ich werde versuchen nicht die Person zu sein, mit der du normalerweise zusammen bist?	Letzter Beitrag: 14 Mär. 18, 00:24
Schreibt die Person in der Ich oder Du Form?		2 Antworten
Ich wünsche Ihnen	Letzter Beitrag: 20 Okt. 16, 16:53
		1 Antworten
Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag.	Letzter Beitrag: 21 Okt. 16, 09:23
		3 Antworten
Ich freue mich, dass du zurück bist	Letzter Beitrag: 05 Apr. 14, 13:01
ich freue mich, dass du zurück bist		2 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Portugiesisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO: