Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| na moda | in englisch - in Mode | ||||||
| em breve | in kurzem (auch: Kurzem) | ||||||
| brevemente Adv. | in Kürze | ||||||
| em breve | in Kürze | ||||||
| por extenso | in Worten | ||||||
| por (oder: em) (via de) regra | in der Regel [Abk.: i.d.R.] | ||||||
| daqui a pouco | in Kürze - gleich | ||||||
| entre aspas | in Anführungszeichen | ||||||
| prono, prona Adj. | in Bauchlage | ||||||
| em funcionamento | in Betrieb | ||||||
| enlatado, enlatada Adj. | in Büchsen | ||||||
| por conta própria | in Eigenregie | ||||||
| com pressa | in Eile | ||||||
| extático, extática Adj. | in Ekstase | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| na Präp. - Pl.: nas | im (oder: in der) +Dat. - Präposition em + Artikel a - wo? | ||||||
| em Präp. - direção, movimento, tempo | in +Akk. - Richtung, Ziel einer Bewegung, Zeit - wohin? | ||||||
| a Präp. - direção | in +Akk. - wohin? | ||||||
| onde Pron. | in dem | in der | in dem | ||||||
| no Präp. - Pl.: nos | im (oder: in der) - Präposition em + Artikel o | ||||||
| daqui a + Zeitangabe | in Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| em Präp. - local, espaço de tempo, modo | in +Dat. - Ort, Zeitraum, Art und Weise - wo? | ||||||
| considerando a.c. Infinitiv: considerar | in Anbetracht +Gen. Präp. | ||||||
| tendo em vista a.c. | in Anbetracht +Gen. | ||||||
| acompanhado, acompanhada de (oder: por) alg./a.c. | in Begleitung +Gen. | ||||||
| sob a forma de | in Form +Gen. | ||||||
| em direção a a.c. | in Richtung +Gen. | ||||||
| com o fim de Konj. | in der Absicht, ... | ||||||
| Está bem! | In Ordnung! [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estado de espera [TECH.] | in Bereitschaft | ||||||
| estado de funcionamento [TECH.] | in Betrieb | ||||||
| em quadratura [MATH.] | in Quadratur | ||||||
| introduzir a.c. em a.c. [COMP.] | etw.Akk. in etw.Akk. einspeisen | ||||||
| compras dentro do app [COMP.] | der In-App-Kauf | ||||||
| check-in m. englisch | das Check-in Pl.: die Check-ins | ||||||
| drive-in m. - lanchonete | das Drive-in-Lokal Pl.: die Drive-in-Lokale | ||||||
| login m. englisch [COMP.] - nome de usuário ou entrada no sistema | das (auch: der) Log-in auch: Login Pl.: die Logins - Benutzername oder Einloggen | ||||||
| copa f. - numa casa | der Essbereich in der Küche | ||||||
| nos (seus) melhores anos | in den besten Jahren | ||||||
| festejar o aniversário na noite anterior à data de nascimento, para assim entrar no novo ano de vida em festa | in den Geburtstag reinfeiern [ugs.] | ||||||
| batata assada com casca [KULIN.] | in der Schale gebackene Kartoffel | ||||||
| forças aliadas da Europa | alliierte Streitkräfte in Europa Pl. | ||||||
| investimento em imóveis | Investition in Immobilien | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| saber (a.c.) de cor e salteado | etw.Akk. in- und auswendig können [ugs.] | ||||||
| fazer o check-in | einchecken | checkte ein, eingecheckt | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contração da preposição in + artigo das | ins Präp. | ||||||
| contração da preposição in + artigo dem | im Präp. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O meu irmão maior vive nos EUA. | Mein ältester Bruder lebt in den USA. | ||||||
| No Alentejo cultiva-se trigo. | In Alentejo wird Weizen angebaut. | ||||||
| aço produzido no Brasil | in Brasilien hergestellter Stahl | ||||||
| fabricado na Alemanha | in Deutschland hergestellt | ||||||
| Nesta cidade nunca acontece nada! | In dieser Stadt ist echt tote Hose! | ||||||
| Nos seus últimos anos, Mário mal conseguia caminhar. | In seinen letzten Lebensjahren konnte Mario kaum gehen. | ||||||
| trabalhar em grupos de quatro | in Vierergruppen arbeiten | ||||||
| daqui a duas semanas | in zwei Wochen | ||||||
| Havia um tom de decepçãoBR / deceçãoPT nas suas palavras. | In seinen Worten schwang Enttäuschung mit. | ||||||
| uma estátua em bronze fundido | eine in Bronze gegossene Statue | ||||||
| Neste momento difícil, é bom ter a companhia de uma pessoa especial | In diesem schwierigen Moment ist es gut in Gesellschaft einer besonderen Person zu sein | ||||||
| Ultimamente não se dão muito bem. | In der letzten Zeit kommen sie nicht so sehr gut miteinander zurecht. | ||||||
| Ultimamente não se têm dado muito bem. | In der letzten Zeit kommen sie nicht so sehr gut miteinander zurecht. | ||||||
| os seus olhos chispam de raiva | in seinen Augen loderte die Wut auf | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| em breve | in Bälde [form.] auch veraltend | ||||||
| saiu para entrega | in Zustellung | ||||||
| dentro de um ano | binnen (oder: in, innerhalb) Jahresfrist | ||||||
| no prazo de um ano | binnen (oder: in, innerhalb) Jahresfrist | ||||||
| seguidamente Adv. - sem parar | in einem fort | ||||||
| aos olhos de alg. [fig.] - na opinião de | in jmds. Augen [fig.] | ||||||
| feito em duplicado [ADMIN.] [JURA] | in doppelter/zweifacher Ausfertigung | ||||||
| de manhã cedo | in aller Herrgottsfrühe | ||||||
| na alegria e na tristeza | in guten wie in schlechten Tagen | ||||||
| na alegria e na tristeza | in guten wie in schlechten Zeiten | ||||||
| de sobejo | in reichem Maße | ||||||
| de sobra | in reichem Maße | ||||||
| com boas intenções | in guter Absicht | ||||||
| À noite todos os gatos são pardos. | In der Nacht sind alle Katzen grau. | ||||||
Werbung
Werbung
