Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agora Adv. | jetzt | ||||||
| ora Adv. - agora | jetzt | ||||||
| desde já | ab jetzt | ||||||
| a partir de agora | ab jetzt | ||||||
| logo agora | ausgerechnet jetzt | ||||||
| até agora | bis jetzt | ||||||
| doravante Adv. | von jetzt an | ||||||
| daqui por diante | von jetzt an | ||||||
| daqui para a frente - temporal | von jetzt an | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Já chega! | Jetzt reicht's (aber)! | ||||||
| É agora ou nunca. | Jetzt oder nie. | ||||||
| Acabou-se o que era doce! | (Jetzt ist) Schicht im Schacht! [fig.] [ugs.] | ||||||
| Já chega! | Jetzt langt es mir aber! [ugs.] | ||||||
| Ou vai ou racha! | Jetzt geht es um die Wurst! [fig.] [ugs.] | ||||||
| Agora sério ... | (jetzt mal) Butter bei die Fische [fig.] [ugs.] regional - mal ganz ehrlich | ||||||
| do dia para a noite [fig.] | von jetzt auf gleich [fig.] | ||||||
| do dia para a noite [fig.] | von jetzt auf nachher [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agora é a minha vez. | Jetzt bin ich dran. | ||||||
| Agora estamos quites | Jetzt sind wir quitt. | ||||||
| Agora é a minha vez. | Jetzt bin ich an der Reihe. | ||||||
| Agora vem o tempo das vacas magras (gordas). | Jetzt kommen die mageren (fetten) Jahre. | ||||||
| Agora sério ... | Jetzt mal ohne Scheiß ... | ||||||
| Agora sério ... | (Jetzt mal ganz) ohne Flachs ... | ||||||
| Calma! | Jetzt komm mal runter! [ugs.] | ||||||
| Agora vem tudo de uma vez. | Jetzt kommt es knüppeldick. [ugs.] | ||||||
| Não exagere (tanto)! | Jetzt mach aber/mal halblang! [ugs.] | ||||||
| Logo agora tinha que começar a chover. | Ausgerechnet jetzt muss es anfangen zu regnen. | ||||||
| Até agora não recebi nenhuma resposta. | Bis jetzt habe ich keine Antwort bekommen. | ||||||
| Agora fique quieto! | Du hast jetzt mal Sendepause! | ||||||
| Eu não quero ouvir nem mais um pio! | Ich will jetzt keinen Mucks mehr hören! | ||||||
| Só agora é que (eu) me dei conta. | Erst jetzt habe ich es verstanden. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Jett | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Brasilianische Verfassung jetzt in Indianersprache Nheengatu übersetzt | Letzter Beitrag: 29 Jul. 23, 22:30 | |
| https://www.theguardian.com/world/2023/jul/20/brazil-constitution-translated-indigenous-lang… | 1 Antworten | |
