Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar cria [ZOOL.] - principalmente animais de estimação | jungen | jungte, gejungt | | ||||||
| parir [ZOOL.] - principalmente animais de estimação | jungen | jungte, gejungt | | ||||||
| parir [ZOOL.] | Junge werfen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "jungen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jung (Adjektiv) | |||||||
| das Junge (Substantiv) | |||||||
| der Junge (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| garoto m. | der Junge Pl.: die Jungen | ||||||
| menino m. | der Junge Pl.: die Jungen | ||||||
| petiz m. (Portugal) | der Junge Pl.: die Jungen | ||||||
| cria f. | das Junge (ein Junges) Pl.: die Jungen/unbest.: Junge - junges Tier | ||||||
| rapaz m. - criança | der Junge Pl.: die Jungen | ||||||
| puto m. [ugs.] (Portugal) | der Junge Pl.: die Jungen | ||||||
| guri m. (Brasil) regional | der Junge Pl.: die Jungen | ||||||
| piá m. (Brasil) regional | der Junge Pl.: die Jungen | ||||||
| moleque m. [ugs.] (Brasil) - menino de pouca idade | kleiner Junge | ||||||
| au pair m. | der Au-pair-Junge | ||||||
| rapaz m. - homem jovem ou adolescente | junger Mann | ||||||
| o moço | a moça | junger Mann | junge Frau | ||||||
| juízo final [REL.] | das Jüngste Gericht | ||||||
| gente jovem | junge Leute | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jovem m./f. Adj. | jung | ||||||
| novo, nova Adj. - jovem | jung | ||||||
| juvenil m./f. Adj. | jung | ||||||
| tenro, tenra Adj. - jovem | jung | ||||||
| chavalo, chavala Adj. [ugs.] (Portugal) | jung | ||||||
| há pouco | jüngst | ||||||
| recente m./f. Adj. | jüngster | jüngste | jüngstes | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O Lobo e os Sete Cabritinhos | Der Wolf und die sieben (jungen) Geißlein | ||||||
| na flor da idade [fig.] | in jungen Jahren [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tenho dois filhos, um menino e uma menina. | Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen. | ||||||
| uma moça bonita | eine hübsche junge Frau | ||||||
| um encanto de moça | eine reizende junge Frau | ||||||
| uma moça encantadora | eine reizende junge Frau | ||||||
| A maioria das vagas foram ocupadas por jovens graduadas. | Der Großteil der Stellen entfiel auf junge Absolventinnen. | ||||||
| O menino sabe contar até oito. | Der Junge kann bis acht zählen. | ||||||
| (Eu) Gosto muito deste rapaz. | Dieser Junge gefällt mir sehr. | ||||||
| Seja um bom menino! | Sei ein braver Junge! | ||||||
| O Tiago é um menino. A Angelina é uma menina. | Tiago ist ein Junge. Angelina ist ein Mädchen. | ||||||
| O que é que o menino andou aprontando? | Was hat der Junge wieder ausgefressen? [ugs.] | ||||||
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
