Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| custo m. | die Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
| gasto m. | die Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
| as despesas Pl. | die Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
| as custas Pl. [JURA] | die Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
| despesas de transmissão Pl. [ADMIN.] [JURA] [FINAN.] | Kosten für die Übereignung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| provar a.c. - comida | etw.Akk. kosten | kostete, gekostet | | ||||||
| custar a.c. - preço | etw.Akk. kosten | kostete, gekostet | - Preis | ||||||
| experimentar a.c. - comida | etw.Akk. kosten | kostete, gekostet | | ||||||
| degustar a.c. | etw.Akk. kosten | kostete, gekostet | - Speisen und Getränke | ||||||
| saborear a.c. | etw.Akk. kosten | kostete, gekostet | - Speisen und Getränke | ||||||
| exigir a.c. - Ex.: esforço | etw.Akk. kosten | kostete, gekostet | - erfordern | ||||||
| valer a.c. - preço | etw.Akk. kosten | kostete, gekostet | - Preis | ||||||
| dar despesa a alg. | jmdm. Kosten verursachen | ||||||
| arcar com as despesas de a.c. | die Kosten für etw.Akk. tragen | ||||||
| diminuir custos | Kosten senken | ||||||
| diminuir custos | Kosten sparen | ||||||
| assumir os custos | Kosten tragen | ||||||
| arcar com as despesas de a.c. | die Kosten für etw.Akk. übernehmen | ||||||
| viver à custa de alg. | auf Kosten von jmdm. leben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| econômicoBR, econômicaBR Adj. - que reduz gastos económicoPT, económicaPT Adj. - que reduz gastos | kostensparend (auch: Kosten sparend) | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à custa (auch: às custas) de | auf Kosten +Gen. | ||||||
| à custa (auch: às custas) de | auf Kosten von +Dat. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cada um custa 10 euros | sie kosten je 10 Euro | ||||||
| Quanto custa isso? | Was kostet das? | ||||||
| Quanto custa ...? | Was kostet ...? | ||||||
| Quanto é...? | Was kostet ...? | ||||||
| Quanto é o quilo? | Wie viel kostet das Kilo? | ||||||
| Tudo isso custa os olhos da cara. | All das kostet ein Heidengeld. | ||||||
| O livro não custou mais do que cinco euros. | Das Buch hat ganze fünf Euro gekostet. [ugs.] | ||||||
| O ingresso custou vinte pilas. [ugs.] (Brasil) | Der Eintritt hat zwanzig Piepen gekostet. [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| livre de ônusBR / ónusPT ou encargos [ADMIN.] [JURA] [FINAN.] | ohne zusätzliche Kosten oder Belastungen | ||||||
| a.c. custa os olhos da cara Infinitiv: custar | etw.Nom. kostet ein Heidengeld Infinitiv: kosten | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| hosten, Kasten, knoten, Knoten, koksen, kosen, koten, kotzen, Osten, Ostern, Posten, posten, rosten | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Unkosten, Aufwendungen, Ausgaben, versuchen, Auslagen, degustieren, probieren, reinschnuppern, hereinschnuppern, Ausgabe, ausprobieren, aufprobieren, anprobieren, verkosten | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Nerven kosten / Energie kosten | Letzter Beitrag: 21 Feb. 14, 13:48 | |
| Hallo! Ich suche eine Übersetzung für die Redewendung: "das kostete mich viele Nerven" resp… | 1 Antworten | |
