Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| língua f. - idioma | die Sprache Pl.: die Sprachen | ||||||
| língua f. [ANAT.] | die Zunge Pl.: die Zungen | ||||||
| língua estrangeira | die Fremdsprache Pl.: die Fremdsprachen | ||||||
| língua artificial | die Kunstsprache Pl.: die Kunstsprachen | ||||||
| língua brasileira de sinais [Abk.: libras] | brasilianische Gebärdensprache | ||||||
| língua escrita | die Schriftsprache Pl.: die Schriftsprachen | ||||||
| língua franca | die Lingua franca | ||||||
| língua gestual portuguesa [Abk.: LGP] | Portugiesische Gebärdensprache | ||||||
| língua materna | die Muttersprache Pl.: die Muttersprachen | ||||||
| língua minoritária | die Minderheitssprache | ||||||
| língua nacional | die Landessprache Pl.: die Landessprachen | ||||||
| língua oficial | die Amtssprache Pl.: die Amtssprachen | ||||||
| língua secreta | die Geheimsprache Pl.: die Geheimsprachen | ||||||
| língua veicular | die Verkehrssprache Pl.: die Verkehrssprachen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da língua materna | muttersprachlich | ||||||
| da língua padrão | hochsprachlich | ||||||
| da língua padrão | schriftsprachlich (Schweiz) | ||||||
| de língua ... | ...sprachig | ||||||
| má-língua m./f. Adj. | Läster... | ||||||
| de língua alemã | deutschsprachlich | ||||||
| de língua estrangeira | Fremdsprachen... | ||||||
| de língua estrangeira | fremdsprachig | ||||||
| de língua estrangeira | fremdsprachlich | ||||||
| de língua finlandesa | finnischsprachig | ||||||
| de língua inglesa | englischsprachig | ||||||
| de língua norueguesa | norwegischsprachig | ||||||
| de língua portuguesa | portugiesischsprachig | ||||||
| de língua russa | russischsprachig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estalar a língua | schnalzen | schnalzte, geschnalzt | | ||||||
| mostrar a língua | die Zunge herausstrecken | ||||||
| deitar a língua de fora (Portugal) | die Zunge herausstrecken | ||||||
| aprender línguas estrangeiras | Sprachen lernen | ||||||
| ter uma resposta (sempre) na ponta da língua | nicht auf den Mund gefallen sein [fig.] [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soltar a língua [fig.] [ugs.] - revelar tudo | mit der Sprache herausrücken [ugs.] | ||||||
| soltar a língua [fig.] [ugs.] - revelar tudo | mit der Sprache rausrücken [ugs.] | ||||||
| não ter papas na língua [fig.] | Haare auf den Zähnen haben [fig.] | ||||||
| ter cócegas na língua [fig.] | jmdm. auf der Zunge brennen [fig.] | ||||||
| ter coceira na língua [fig.] | etw.Akk. unbedingt erzählen wollen | ||||||
| bater (oder: dar) com a língua nos dentes [fig.] [ugs.] | sichAkk. verplappern [ugs.] | ||||||
| bater (oder: dar) com a língua nos dentes [fig.] [ugs.] | etw.Akk. ausplappern | plapperte aus, ausgeplappert | [ugs.] | ||||||
| bater (oder: dar) com a língua nos dentes [fig.] [ugs.] | etw.Akk. ausplaudern | plauderte aus, ausgeplaudert | [ugs.] | ||||||
| ter a língua afiada [fig.] [ugs.] | eine spitze Zunge haben [fig.] | ||||||
| ter a língua afiada [fig.] [ugs.] | eine scharfe Zunge haben [fig.] | ||||||
| ter a língua afiada [fig.] [ugs.] | ein scharfes Mundwerk haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| ter a língua solta [fig.] [ugs.] | ein loses Mundwerk haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| (não) falar a mesma língua [fig.] [ugs.] | (nicht) dieselbe (oder: die gleiche) Sprache sprechen [fig.] | ||||||
| não falar a mesma língua [fig.] [ugs.] | eine andere Sprache sprechen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ele não tem papas na língua. | Er nimmt kein Blatt vor den Mund. | ||||||
| Tenho-o na ponta da língua. | Es liegt mir auf der Zunge. | ||||||
| Ele deu com a língua nos dentes. | Er hat alles ausgeplaudert. | ||||||
| Ele deu com a língua nos dentes. | Er konnte den Mund nicht halten. | ||||||
| Para este cargo, exige-se o conhecimento de pelo menos três línguas estrangeiras. | Für diese Stelle wird die Kenntnis von mindestens drei Fremdsprachen vorausgesetzt. | ||||||
| Dizem as más línguas, que ... | Man munkelt, dass ... | ||||||
