Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bastar | langen | langte, gelangt | [ugs.] | ||||||
| ser suficiente | langen | langte, gelangt | [ugs.] | ||||||
| dar para o gasto [ugs.] - ser suficiente | langen | langte, gelangt | [ugs.] - ausreichen | ||||||
| alcançar a.c. - Ex.: o teto com a mão | bis an etw.Akk. langen | langte, gelangt | [ugs.] - mit der Hand erreichen | ||||||
| enfiar a mão em a.c. - para pegar a.c. | in etw.Akk. langen | langte, gelangt | [ugs.] - Tasche etc. | ||||||
| demorar | (lange) dauern | dauerte, gedauert | | ||||||
| fazer noitada | lange aufbleiben | ||||||
| fazer serão | lange aufbleiben | ||||||
| calcorrear | einen langen Weg (zu Fuß) gehen | ||||||
| estar encalhado(-a) [fig.] [pej.] [ugs.] - ficar solteiro | lange keine (oder: keinen) abkriegen [pej.] [ugs.] | ||||||
| estar encalhado(-a) [fig.] [pej.] [ugs.] - ficar solteiro | lange Single sein | ||||||
| estar careca de saber a.c. [fig.] [ugs.] | etw.Akk. schon lange wissen | ||||||
| tomar (um) chá de sumiço [fig.] [ugs.] (Brasil) | sichAkk. (irgendwo) lange nicht mehr blicken lassen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "langen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lang (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| comprido, comprida Adj. | lang | ||||||
| longo, longa Adj. - comprido; demorado | lang | ||||||
| durante + Zeitangabe | + Zeitangabe lang | ||||||
| muito tempo | lang auch: lange - temporal | ||||||
| extenso, extensa Adj. - longo | lang | ||||||
| de comprimento | lang - bei Maßangaben | ||||||
| há muito tempo | längst Adv. | ||||||
| de longa duração | lang anhaltend auch: langanhaltend | ||||||
| persistente m./f. Adj. | lang anhaltend auch: langanhaltend | ||||||
| prolongado, prolongada Adj. - som, sinal | langgezogen auch: lang gezogen | ||||||
| por algum tempo | eine Zeit lang auch: Zeitlang | ||||||
| por um tempo | eine Zeit lang auch: Zeitlang | ||||||
| longamente Adv. | lange Zeit | ||||||
| tanto Adv. | so lange | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar um tapa na cara de alg. | jmdm. eine langen [fig.] [ugs.] | ||||||
| para encurtar a história | der langen Rede kurzer Sinn | ||||||
| resumindo | der langen Rede kurzer Sinn | ||||||
| todo o santo dia | den lieben langen Tag | ||||||
| roubar | lange/krumme Finger machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ganhar um tapa na cara | eine gelangt kriegen (oder: bekommen) [ugs.] | ||||||
| quanto tempo auch - interrogativo | wie lange auch - interrogativ | ||||||
| estar à escuta | lange Ohren machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ter um raciocínio lento | eine lange Leitung haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| afugentar alg. | jmdm. (lange) Beine machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| Já chega! | Jetzt langt es mir aber! [ugs.] | ||||||
| adiar a.c. | etw.Akk. auf die lange Bank schieben [fig.] | ||||||
| deixar a.c. para depois | etw.Akk. auf die lange Bank schieben [fig.] | ||||||
| mais cedo ou mais tarde | über kurz oder lang | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cabelo comprido | lange Haare | ||||||
| tirada f. - grande extensão de caminho | lange Strecke | ||||||
| as ceroulas Pl. | lange Unterhose - für Herren | ||||||
| périplo m. [fig.] - viagem | lange Reise | ||||||
| appoggiatura f. italienisch [MUS.] | langer Vorschlag | ||||||
| apojatura f. [MUS.] | langer Vorschlag | ||||||
| apogiatura f. [MUS.] | langer Vorschlag | ||||||
| (calça) segunda pele (Brasil) | lange Unterhose | ||||||
| interrupção longa auch [TECH.] | die länger anstehende Unterbrechung Pl.: die Unterbrechungen | ||||||
| indisponibilidade duradoura [TECH.] | länger anstehende Nichtverfügbarkeit | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| querer a lua e as estrelas | nach dem Mond langen | ||||||
| Nunca passo muito tempo fora de casa. | Ich bin nie lange von zu Hause weg. | ||||||
| Faz muito tempo que moro aqui. | Ich wohne schon lange hier. | ||||||
| Desde quando sente esta dor? | Wie lange haben Sie diese Schmerzen schon? | ||||||
| Há muito tempo que não saímos. | Wir sind schon lange nicht mehr ausgegangen. | ||||||
| A saia dela vai até as canelas. | Ihr Rock langt ihr bis zu den Knöcheln. [ugs.] | ||||||
| Eu cheguei à conclusão que você tinha razão. | Ich bin zu der Erkenntnis gelangt, dass du recht hattest. [form.] | ||||||
| Logo ela vai bater as botas. [fig.] [ugs.] (Brasil) | Sie wird nicht mehr lange mitmachen. [fig.] [ugs.] - wird bald sterben | ||||||
| Permaneceu solteiro toda a sua vida. | Er blieb sein Leben lang Junggeselle. | ||||||
| Qual é o comprimento do cabelo dela? | Wie lang sind ihre Haare? | ||||||
| Durante seis anos, ele e a sua família não falavam um com o outro. | Sechs Jahre lang herrschte Funkstille zwischen ihm und seiner Familie. [fig.] [ugs.] | ||||||
| Eu já não aguento mais. | Ich halte es nicht länger aus. | ||||||
| Esqueça! Ele já está bem longe. | Vergiss es! Der ist schon (längst) über alle Berge. [fig.] [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| flange | angeln, Angeln, Fangen, fangen, klagen, Klagen, Länge, längen, Lagern, lagern, landen, plagen, planen |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| genügen, erlaufen, reichen, ausreichen | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
