Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vida f. | das Leben Pl. | ||||||
| bucolismo m. | ländliches Leben | ||||||
| gandaia f. - ócio | faules Leben | ||||||
| fadário m. - vida trabalhosa | mühseliges Leben | ||||||
| vida urbana | Leben in der Stadt | ||||||
| direito à vida e à liberdade | Recht auf Leben und Freiheit | ||||||
| vida f. | die Existenz Pl. - Leben | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| morar | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| sustentar-se com a.c. | von etw.Dat. leben | lebte, gelebt | | ||||||
| viver | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| espirar [erw.] - estar vivo | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| criar a.c. | etw.Akk. ins Leben rufen | ||||||
| dar origem a a.c. | etw.Akk. ins Leben rufen | ||||||
| fundar a.c. | etw.Akk. ins Leben rufen | ||||||
| salvar a vida de alg. | jmdm. das Leben retten | ||||||
| suicidar-se | sichDat. das Leben nehmen | ||||||
| lançar a.c. - dar início a a.c. | etw.Akk. ins Leben rufen | ||||||
| montar a.c. - realizar, organizar | etw.Akk. ins Leben rufen | ||||||
| iniciar a.c. - Ex.: negócio | etw.Akk. ins Leben rufen - z. B. ein Geschäft | ||||||
| levar uma vida saudável | gesund leben | ||||||
| viver conscientemente de maneira saudável | gesundheitsbewusst leben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trazer vida a (oder: para) a.c. | Leben in etw.Akk. bringen | ||||||
| reanimar alg. [MED.] | jmdn. ins Leben zurückrufen [fig.] | ||||||
| estar desatualizado(-a) | auf (oder: hinter) dem Mond leben [fig.] [ugs.] | ||||||
| A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Ponyhof. | ||||||
| A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Wunschkonzert. | ||||||
| A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Honiglecken. | ||||||
| A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Zuckerschlecken. | ||||||
| levar uma vida (muito) agitada | ein Leben auf der Überholspur führen [fig.] | ||||||
| atazanar alg. [ugs.] | jmdm. das Leben zur Hölle machen | ||||||
| nem que a vaca tussa | nie im Leben | ||||||
| casar (auch: casar-se) | den Bund fürs Leben schließen | ||||||
| estar como um peixe dentro da água | wie die Made im Speck leben | ||||||
| nem amarrado(-a) [ugs.] | nie im Leben | ||||||
| viver num mar de rosas [fig.] | im siebten Himmel leben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Permaneceu solteiro toda a sua vida. | Er blieb sein Leben lang Junggeselle. | ||||||
| Eu queria morar na praia. | Ich würde gern am Strand leben. | ||||||
| Os pais dela vivem separados. | Ihre Eltern leben getrennt. | ||||||
| viver na clandestinidade | im Untergrund leben | ||||||
| Cada um é responsável pela sua vida. | Jeder Einzelne ist verantwortlich für sein Leben. | ||||||
| Há quanto tempo você mora aqui? | Seit wann leben Sie hier? | ||||||
| Minha vida acabou. | Mein Leben ist dahin. | ||||||
| Ambos moram hoje em Roma. | Beide leben heute in Rom. | ||||||
| Ele morreu num acidente aéreo. | Er kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben. | ||||||
| Ele perdeu a vida num naufrágio. | Er kam bei einem Schiffbruch ums Leben. | ||||||
| Seguem a todo pano. | Man geht erfolgreich durch das Leben. | ||||||
| Vivemos num bairro tranquilo. | Wir leben in einer ruhigen Gegend. | ||||||
| É uma questão de vida ou morte. | Es geht um Leben und Tod. | ||||||
| viver maritalmente | in einer eheähnlichen Beziehung leben | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| lebre, plebe | beben, Beben, ebben, eben, Ebene, ebnen, Ebnen, geben, Geben, heben, kleben, laben, lebend, Leber, legen, Lehen, Lesbe, Lesen, lesen, liebe, Liebe, lieben, loben, neben, üben, weben |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Existenz, Lebensspanne, Lebensweg, dahinleben, wohnen, Brenndauer, hausen | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| die harten Winde in meinem Leben - os maus momentos da minha vida | Letzter Beitrag: 22 Aug. 15, 10:28 | |
| kann man das so übersetzen? | 1 Antworten | |
| sacudir a poeira, animar, agitar, botar para ferver, botar para quebrar - Leben in die Bude bringen | Letzter Beitrag: 26 Apr. 13, 15:52 | |
| Ich habe leider keinen Wörterbuchbeleg dafür... http://multishow.globo.com/musica/banda-atra… | 0 Antworten | |
| Lebe dein Leben so wie du willst - Viva a sua vida da maneira que você quer | Letzter Beitrag: 17 Nov. 16, 12:55 | |
| Ist die Übersetzung so richtig? Danke für die Hilfe. | 1 Antworten | |
