Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| facilmente Adv. | leicht | ||||||
| fácil m./f. Adj. | leicht - einfach | ||||||
| leve m./f. Adj. | leicht - von geringem Gewicht, fettarm, entspannend | ||||||
| ligeiramente Adv. | leicht | ||||||
| ligeiro, ligeira Adj. - leve | leicht | ||||||
| suave m./f. Adj. | leicht | ||||||
| leviano, leviana Adj. (Brasil) - leve | leicht - von geringem Gewicht | ||||||
| colérico, colérica Adj. | leicht erregbar | ||||||
| irascível m./f. Adj. | leicht erregbar | ||||||
| de fácil acesso | leicht erreichbar | ||||||
| fácil de compreender | leicht fasslich | ||||||
| verdejante m./f. Adj. | leicht grün | ||||||
| vendável m./f. Adj. | leicht verkäuflich | ||||||
| levemente ferido(-a) | leichtverletzt auch: leicht verletzt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| solevantar a.c. | etw.Akk. leicht anheben | ||||||
| solevar a.c. | etw.Akk. leicht anheben | ||||||
| soabrir a.c. | etw.Akk. leicht öffnen | ||||||
| adocicar a.c. | etw.Akk. leicht süßen | ||||||
| soerguer-se | sichAkk. leicht aufrichten | ||||||
| soabrir-se | sichAkk. leicht öffnen | ||||||
| chamuscar-se | sichAkk. leicht verbrennen | ||||||
| facilitar a.c. a alg. | jmdm. etw.Akk. leicht machen (auch: leichtmachen) | ||||||
| soerguer a.c. - Ex.: cabeça | etw.Akk. leicht anheben | ||||||
| soerguer a.c. - Ex.: corpo | etw.Akk. leicht aufrichten | ||||||
| soerguer a.c. - Ex.: cabeça | etw.Akk. leicht heben | ||||||
| entreabrir a.c. | etw.Akk. leicht öffnen - Lippen | ||||||
| ter pavio curto [fig.] [ugs.] | leicht aufbrausen | ||||||
| dar um banho em alg. [fig.] [ugs.] | jmdn. leicht besiegen | ||||||
| alijar a.c. - tornar mais leve | etw.Akk. leichter machen | ||||||
| fazer alg. suar [fig.] | jmdm. etw.Akk. nicht leicht machen (auch: leichtmachen) | ||||||
| estar com um pouco de febre | leichtes Fieber haben | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| utilização fácil | leichte Bedienbarkeit | ||||||
| brisa suave | leichte Brise | ||||||
| roupa leve | leichte Kleidung | ||||||
| doença leve | leichte Krankheit | ||||||
| sono leve | leichter Schlaf | ||||||
| charrete f. | leichter Einspänner - zweirädrig | ||||||
| paresia f. [MED.] | leichte Lähmung | ||||||
| chuva fraca [METEO.] | leichter Regen | ||||||
| música ligeira hauptsächlich (Portugal) | leichte Musik | ||||||
| barbada f. [ugs.] [sl.] (Brasil) | leichter Sieg - z. B. bei einem Spiel | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vinho verde | junger und leicht moussierender Wein aus Portugal | ||||||
| malha f. [TEXTIL.] - tecido | leichter und elastischer Stoff | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ter pavio curto [fig.] [ugs.] | leicht in Harnisch geraten (oder: kommen) [fig.] | ||||||
| Resolver esta tarefa vai ser sopa. | Diese Aufgabe zu lösen wird leicht sein. | ||||||
| esforçar-se pouco (em a.c.) | es sichDat. (bei etw.Dat.) leicht machen (auch: leichtmachen) | ||||||
| facilitar a própria vida | es sichDat. (bei etw.Dat.) leicht machen (auch: leichtmachen) | ||||||
| o tiro pode sair pela culatra [fig.] | der Schuss kann (leicht) nach hinten losgehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ser canja [fig.] [ugs.] | (jmdm.) ein Leichtes sein | ||||||
| estar estragado(-a) | einen (leichten) Stich haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| ter um gosto de azedo - estragado | einen (leichten) Stich haben [fig.] [ugs.] - z. B. Milch | ||||||
| não levar a.c. a sério | etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ela ficou ligeiramente chateada com o comentário dele. | Sie war leicht verärgert über seinen Kommentar. | ||||||
| Ele tem o pavio curto. | Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. | ||||||
| Criar um filho sozinho(-a) não é brincadeira. (Brasil) | Es ist nicht leicht, ein Kind allein großzuziehen. | ||||||
| Ele estava um pouco alegre. (Brasil) - levemente embriagado | Er war leicht angeheitert. | ||||||
| Ele teve um leve derrame cerebral. | Er erlitt einen leichten Schlaganfall. | ||||||
| É mais fácil dizer (oder: falar) do que fazer. | Das ist leichter gesagt als getan. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| mühelos, unschwer, lind, leichtgewichtig, leichtverdaulich, schnell, easy, schnellfüßig, raschfüßig | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
