leve - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Zur mobilen Version wechseln

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Adjektive / Adverbien
				`leve m./f. Adj.`			`leicht - von geringem Gewicht, fettarm, entspannend`
				`leve m./f. Adj. - comida`			`bekömmlich`
				`leve m./f. Adj. - de fácil digestão`			`leichtverdaulich auch: leicht verdaulich`
				`leve m./f. Adj. - roupa`			`duftig`
				`leve m./f. Adj. - som, ruído, etc.`			`leise`
				`leve m./f. Adj. - brando`			`glimpflich - mild`
				`leve m./f. Adj. - roupa`			`luftig - Kleidung`
				`livre, leve e solto(-a) [ugs.] (Brasil)`			`unbeschwert`
				`muito leve`			`federleicht`

Verben
				`levar alg./a.c. (a um lugar)`			`jmdn./etw. (irgendwo) hinbringen \| brachte hin, hingebracht \|`
				`levar alg./a.c. (consigo)`			`jmdn./etw. mitnehmen \| nahm mit, mitgenommen \|`
				`levar a.c.`			`etw.^Akk. fortbringen \| brachte fort, fortgebracht \|`
				`levar a.c. (consigo)`			`etw.^Akk. mitführen \| führte mit, mitgeführt \|`
				`levar alg./a.c. (a um lugar)`			`jmdn./etw. zu etw.^Dat. hinführen \| führte hin, hingeführt \|`
				`levar a a.c.`			`etw.^Akk. herbeiführen \| führte herbei, herbeigeführt \|`
				`levar a a.c.`			`zu etw.^Dat. führen \| führte, geführt \|`
				`levar alg. a + Ortsangabe`			`jmdn. an + Ortsangabe heranführen \| führte heran, herangeführt \|`
				`levar alg. a a.c.`			`jmdn. zu etw.^Dat. antreiben \| trieb an, angetrieben \|`
				`levar - caminho, para cima`			`hinaufführen \| führte hinauf, hinaufgeführt \|`
				`levar a.c.`			`etw.^Akk. fortfahren \| fuhr fort, fortgefahren \| - mit dem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen`
				`levar a.c. - embora`			`etw.^Akk. forttragen \| trug fort, fortgetragen \|`
				`levar a.c. - mar, rio`			`etw.^Akk. schwemmen \| schwemmte, geschwemmt \|`
				`levar a.c. - rolando; p. ex.: um barril`			`etw.^Akk. fortrollen \| rollte fort, fortgerollt \|`

Substantive
				`comida leve`			`die Schonkost kein Pl.`
				`concreto^BR / betão^PT leve`			`der Leichtbeton Pl.: die Leichtbetons/die Leichtbetone`
				`doença leve`			`leichte Krankheit`
				`droga leve`			`weiche Droge`
				`metal leve`			`das Leichtmetall Pl.: die Leichtmetalle`
				`pornografia leve`			`die Softpornografie`
				`roupa leve`			`die leichte Kleidung Pl.: die Kleidungen`
				`sono leve`			`leichter Schlaf`
				`peso leve [SPORT]`			`das Leichtgewicht Pl.: die Leichtgewichte`

Phrasen
				`Não leve a mal.`			`Nichts für ungut.`
				`ter mão leve [fig.] - bater facilmente`			`schnell handgreiflich werden`
				`ter mão leve [fig.] - habilidade para roubar`			`langfingerig (auch: langfingrig) sein hauptsächlich [hum.]`
				`levar a melhor`			`die Oberhand gewinnen`
				`levar sopa [fig.] [ugs.] (Portugal)`			`erfolglos sein`
				`levar um carão [fig.]`			`einen Anschiss kriegen [fig.] [ugs.]`
				`levar a melhor`			`den Vogel abschießen [ugs.]`
				`levar uma tampa [fig.] [ugs.] (Portugal)`			`einen Korb bekommen [fig.] [ugs.]`
				`levar a.c. a cabo`			`etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.] [ugs.]`
				`levar tábua veraltend (Brasil)`			`einen Korb bekommen [fig.] [ugs.]`
				`levar areia ao deserto [fig.]`			`Eulen nach Athen tragen [fig.]`
				`levar alg. no bico [fig.] (Brasil)`			`jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]`
				`levar a sua cruz [fig.]`			`sein Kreuz auf sich^Akk. nehmen [fig.]`
				`levar um fora de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)`			`eine Abfuhr von jmdm. bekommen`
				`levar um fora de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)`			`von jmdm. abgewiesen werden`
				`levar um fora de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)`			`einen Korb von jmdm. bekommen [fig.] [ugs.]`
				`Todos os caminhos levam a Roma.`			`Alle Wege führen nach Rom.`

Beispiele
				`Que ruído leve foi esse?`			`Was war das für ein leises Geräusch?`
				`Ele teve um leve derrame cerebral.`			`Er erlitt einen leichten Schlaganfall.`
				`Espero que não me leve a mal!`			`Ich hoffe, du verübelst mir das nicht!`
				`Não me leve a mal!`			`Nimm's mir nicht übel!`
				`levar o cão à trela (Portugal)`			`den Hund an die Leine nehmen`
				`levar o cachorro na coleira (Brasil)`			`den Hund an die Leine nehmen`
				`Não é permitido levar bagagem.`			`Die Mitnahme von Gepäck ist nicht gestattet.`
				`A bordo só é permitido levar uma bagagem de mão.`			`Sie können nur ein Handgepäck mit an Bord nehmen.`
				`uma pizza de salame para levar`			`eine Salamipizza zum Mitnehmen`
				`Parem senão vão levar uma palmada.`			`Hört auf, sonst kriegt ihr einen Klaps!`
				`Parem senão vão levar uma sova.`			`Hört auf, sonst kriegt ihr eine Tracht Prügel`
				`Parem senão vão levar uma surra.`			`Hört auf, sonst kriegt ihr eine Tracht Prügel`
				`Ele levou um choque elétrico. (Brasil)`			`Er hat einen Stromschlag erhalten.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
	Klee, Lee, leer, live

Aus dem Umfeld der Suche
arejada, arejado

Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren

Zur mobilen Version wechseln

Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren?

Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

Werbung

Unterstützen Sie LEO: