Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amor m. | die Liebe Pl. | ||||||
| Nosso Senhor [REL.] | der liebe Gott | ||||||
| deusa do Amor [MYTH.] | die Göttin der Liebe | ||||||
| amor à primeira vista | Liebe auf den ersten Blick | ||||||
| desejo de amor | das Verlangen nach Liebe | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "liebe" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lieben (Verb) | |||||||
| sich lieben (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caro, cara Adj. - prezado, estimado | lieber | liebe | liebes - Anrede | ||||||
| estimado, estimada Adj. - querido | lieber | liebe | liebes - Anrede | ||||||
| querido, querida Adj. - forma de tratamento entre amigos | lieber | liebe | liebes - Anrede | ||||||
| por amor | aus Liebe | ||||||
| sem amor | ohne Liebe | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amar alg./a.c. | jmdn./etw. lieben | liebte, geliebt | | ||||||
| amar | lieben | liebte, geliebt | | ||||||
| benquerer alg. | jmdn. lieben | liebte, geliebt | | ||||||
| adorar alg./a.c. | jmdn./etw. lieben | liebte, geliebt | | ||||||
| amar-se | sichAkk. lieben | ||||||
| fazer amor com alg. | mit jmdm. Liebe machen | ||||||
| amar-se | einander lieben | ||||||
| adorar alg./a.c. | jmdn./etw. sehr lieben | ||||||
| gostar muito de alg./a.c. | jmdn./etw. sehr lieben | ||||||
| mandar um abraço a alg. | jmdm. liebe Grüße ausrichten | ||||||
| mandar um beijo (auch: beijinho) a alg. [ugs.] | jmdm. ganz liebe Grüße ausrichten [ugs.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abraços | Liebe Grüße | ||||||
| Meu amor! | Meine Liebe! | ||||||
| por amor a alg./a.c. | aus Liebe zu jmdm./etw. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Prezada Senhora ... | Liebe Frau ... | ||||||
| (Muitos) beijos (auch: beijinhos) - pessoa da família ou amigo | Liebe Grüße | ||||||
| Um abração - pessoa da família ou amigo | Liebe Grüße | ||||||
| Um beijo - pessoa da família ou amigo | Liebe Grüße | ||||||
| Um grande abraço - pessoa da família ou amigo | Liebe Grüße | ||||||
| Quem ama o feio, bonito lhe parece. | Liebe macht blind. | ||||||
| azar noBR / aoPT jogo, sorte no amor | Pech im Spiel, Glück in der Liebe | ||||||
| ter grandes problemas com alg./a.c. | seine (liebe) Not mit jmdm./etw. haben | ||||||
| caro, cara | mein lieber, meine liebe - als Ansprache | ||||||
| todo o santo dia | den lieben langen Tag | ||||||
| bem-me-quer, malmequer - brincadeira | er (oder: sie) liebt mich, er (oder: sie) liebt mich nicht - Spiel | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O amor não sufoca. | Liebe erdrückt einen nicht. | ||||||
| Adoro fado. | Ich liebe Fado. | ||||||
| Adoro tecidos com estampados discretos. | Ich liebe Stoffe mit ruhigen Mustern. | ||||||
| Eu amo futebol. | Ich liebe Fußball. | ||||||
| Eu amo seu jeito alegre de ser. | Ich liebe seine Frohnatur. | ||||||
| A mãe faz tudo por amor aos filhos. | Die Mutter macht alles aus Liebe zu den Kindern. | ||||||
| (Eu) amo você! (Brasil) | Ich liebe dich! | ||||||
| Eu te amo! (Brasil) | Ich liebe dich! | ||||||
| Amo-te! (Portugal) | Ich liebe dich! | ||||||
| Eu te amo tanto! (Brasil) | Ich liebe dich so sehr! | ||||||
| Paulo e Ana amam-se. | Paulo und Ana lieben sich. | ||||||
| No verão, a Lúcia adora usar vestidos tomara-que-caia. | Lúcia liebt es, im Sommer trägerlose Kleider zu tragen. | ||||||
| A Rosi adora rodízio de pizza, caipirinha e um bom papo. | Rosi liebt Pizza-Rodizio, Caipirinha und nette Unterhaltungen. | ||||||
| A Rosi tem uma calça rosa e adora rosas vermelhas. | Rosi hat eine rosa Hose und liebt rote Rosen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| lebre, libré, Liège, plebe | Leben, leben, Leber, Lesbe, lieb, lieben, Liege, Liese |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| kostenintensiv, liebes, Schatz, Goldschatz, lieber | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Unsere Liebe ist etwas ganz besonderes - nicht gesucht aber trotzdem gefunden - Nosso amor é (algo ?) muito especial - não procurou mas no entanto encontrado | Letzter Beitrag: 22 Aug. 18, 14:24 | |
| Ist das so Korrekt ? | 0 Antworten | |
| Eine Liebe mit einer unsicheren Zukunft aber: wo eine Wille ist, ist einen Weg - Um amor com um futuro incerto, mas: quem procura sempre alcança. | Letzter Beitrag: 22 Aug. 18, 14:27 | |
| Korrekt ? | 0 Antworten | |
| Abraços, | Letzter Beitrag: 22 Apr. 13, 23:07 | |
| bedeutet "Abraços", "mit herzlichen Grüßen" oder etwas anderes? | 4 Antworten | |
