Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ligado, ligada Adj. | angeschaltet | ||||||
| ligado, ligada Adj. | verbunden | ||||||
| ligado, ligada Adv. | eingeschaltet | ||||||
| ligado, ligada Adj. | an - angeschaltet | ||||||
| ligado em rede, ligada em rede Adj. | vernetzt | ||||||
| ligado(-a) à área de especialização | fachbezogen Adj. | ||||||
| ligado(-a) à área de especialização | fachgebunden Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar ligado(-a) | angeschlossen sein | ||||||
| estar ligado(-a) a a.c. | mit etw.Dat. zusammenhängen | hing zusammen, zusammengehangen | | ||||||
| deixar ligado | anlassen | ließ an, angelassen | - Motor | ||||||
| estar ligado(-a) | an sein | war, gewesen | - eingeschaltet | ||||||
| deixar a.c. ligado(-a) - Ex.: máquina | etw.Akk. laufen lassen auch: laufenlassen | ||||||
| estar ligado(-a) - luz | brennen | brannte, gebrannt | - Licht | ||||||
| dar uma ligada para alg. [ugs.] (Brasil) | jmdn. anklingeln | klingelte an, angeklingelt | [ugs.] - anrufen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| elétronBR / eletrãoPT ligado [PHYS.] | das gebundene Elektron Pl.: die Elektronen | ||||||
| circuito de entrada ligado à terra [METR.] | geerdeter Eingang | ||||||
| circuito de saída ligado à terra [METR.] | geerdeter Ausgang | ||||||
| transformador de tensão ligado à terra [METR.] | einpolig isolierter Spannungswandler | ||||||
| transformador de tensão não ligado à terra [METR.] | zweipolig isolierter Spannungswandler | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ficar de antena ligada (auch: antenas ligadas) [fig.] [ugs.] | die Ohren spitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ficar ligado(-a) [fig.] [ugs.] | auf Draht sein [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A máquina de lavar não estava bem ligada à terra (Portugal) | Die Waschmaschine war nicht richtig geerdet. | ||||||
| O projetor está ligado? | Ist der Projektor angeschlossen? | ||||||
| Obrigado(-a) por ter ligado! | Vielen Dank für Ihren (oder: deinen) Anruf! | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
