Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| livro m. | das Buch Pl.: die Bücher | ||||||
| livro antigo | antiquarisches Buch | ||||||
| livro digital | das E-Book Pl.: die E-Books | ||||||
| livro escolar | das Schulbuch Pl.: die Schulbücher | ||||||
| livro escolar | das Lehrwerk Pl.: die Lehrwerke | ||||||
| livro genealógico auch [AGR.] | das Zuchtbuch Pl.: die Zuchtbücher | ||||||
| livro ilustrado | der Bildband Pl.: die Bildbände | ||||||
| livro infantil | das Kinderbuch Pl.: die Kinderbücher | ||||||
| livro juvenil | das Jugendbuch Pl.: die Jugendbücher | ||||||
| livro não-ficcional | das Sachbuch Pl.: die Sachbücher | ||||||
| livro paradidático | das Kindersachbuch | ||||||
| livro paradidático | das Sachbilderbuch | ||||||
| livro preferido | das Lieblingsbuch Pl.: die Lieblingsbücher | ||||||
| livro técnico | das Fachbuch Pl.: die Fachbücher | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "livro" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| livrar (Verb) | |||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| livro grande | der Wälzer Pl.: die Wälzer [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abrir um livro | ein Buch aufschlagen | ||||||
| devorar um livro | ein Buch verschlingen | ||||||
| folhear um livro | in einem Buch blättern | ||||||
| encerrar os livros | die Bücher schließen | ||||||
| fechar os livros | die Bücher abschließen | ||||||
| examinar os livros [FINAN.] | die Bücher prüfen | ||||||
| livrar alg./a.c. de alg./a.c. | jmdn./etw. von jmdm./etw. befreien | befreite, befreit | | ||||||
| livrar alg. de alg./a.c. | jmdn. von jmdm./etw. loseisen | eiste los, losgeeist | [ugs.] | ||||||
| livrar alg. de a.c. - problema | jmdn. heraushauen | haute heraus/hieb heraus, herausgehauen | [ugs.] | ||||||
| livrar alg. de a.c. - problema | jmdn. raushauen | haute raus/hieb raus, rausgehauen | [ugs.] | ||||||
| livrar-se da marcação [SPORT] | sichAkk. freilaufen | ||||||
| livrar-se de a.c. | etw.Akk. abschaffen | schaffte ab, abgeschafft | | ||||||
| livrar-se de a.c. | sichAkk. aus etw.Dat. herausarbeiten | ||||||
| livrar-se de a.c. | sichAkk. etw.Gen. entledigen | entledigte, entledigt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O livro está esgotado. | Das Buch ist vergriffen. | ||||||
| O filme não é nada em comparação com o livro. | Der Film ist nichts gegen das Buch. | ||||||
| Enviaremos o livro pelo correio. | Wir schicken das Buch mit der Post. | ||||||
| Li o livro com muito interesse. | Ich las das Buch mit großem Interesse. | ||||||
| Traz lá o livro! | Bring mir mal das Buch her! | ||||||
| Traz-me lá o livro! | Bring mir doch das Buch her! | ||||||
| O livro não custou mais do que cinco euros. | Das Buch hat ganze fünf Euro gekostet. [ugs.] | ||||||
| distribuir os livros | die Bücher austeilen | ||||||
| Os livros antigos fascinam-me. | Alte Bücher faszinieren mich. | ||||||
| Abram os livros na página 57. | Schlagt eure Bücher auf Seite 57 auf. | ||||||
| Fechem os livros, por favor. | Macht die Bücher bitte zu. | ||||||
| Já empacotei os livros. | Ich habe die Bücher schon eingepackt. | ||||||
| Os livros podem ser deduzidos do imposto de renda. | Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen. | ||||||
| Os livros podem ser descontados do imposto de renda. | Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen. | ||||||
| Posso ficar com os livros? - levar consigo | Darf ich die Bücher mitnehmen? | ||||||
| Posso ficar com os livros? - possuir | Darf ich die Bücher behalten? | ||||||
| Ainda tem quartos livres para dois dias? | Haben Sie noch Zimmer für zwei Tage frei? | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser um livro aberto [fig.] | ein offenes Buch sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| os livros sagrados | die heiligen Bücher | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| O livro em quadrinhos O caçador de Monstro de Machado de Assis | Letzter Beitrag: 10 Jun. 20, 22:32 | |
| Pdf para baixar ou ler online Não é uma adaptação de um livro de Machado de Assis, mas uma … | 1 Antworten | |
| 13 anos, drogada, prostituída: a vida de Christiane F. 40 anos depois de seu livro | Letzter Beitrag: 10 Mär. 18, 17:26 | |
| http://www.hypeness.com.br/2018/03/13-anos-drogada-prostituida-a-vida-de-christiane-f-40-ano… | 1 Antworten | |
