Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sorte f. - loteria, destino | das Los Pl.: die Lose - Lotterie, Schicksal | ||||||
| bilhete de loteria | das Los Pl.: die Lose - Lotterielos | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bora! [ugs.] - vamos embora! | Los! | ||||||
| Vamos! | Los geht's! | ||||||
| Vamos lá! | Los geht's! | ||||||
| Vá lá! | Na, los! | ||||||
| Manda brasa! [ugs.] (Brasil) | Schieß los! [ugs.] | ||||||
| Manda ver! [ugs.] (Brasil) | Schieß los! [ugs.] | ||||||
| Então, vamos lá! | Na, dann mal los! [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Depressa! | Los, Beeilung! | ||||||
| Rápido! | Los, Beeilung! | ||||||
| Vamos lá! | Los, Beeilung! | ||||||
| Fala! | Schieß los! [ugs.] - erzählen | ||||||
| O que (é que) foi? | Was ist los? | ||||||
| O que é que aconteceu? | Was ist los? | ||||||
| Já vai começar! | Es geht gleich los! | ||||||
| Estava o maior agito! | Da war echt der Bär los! | ||||||
| Os negócios andam tranquilos atualmente. | Im Geschäft ist zur Zeit (auch: zurzeit) nicht viel los. | ||||||
| A arma disparou e feriu o assaltante. | Die Waffe ging los und verletzte den Räuber. | ||||||
| O que está acontecendo? | Was ist los? - gerade | ||||||
| Fale! | Schießen Sie los! [ugs.] - erzählen | ||||||
| O que é que há? (Brasil) | Was ist los? | ||||||
| O que é que se passa? (Portugal) | Was ist los? | ||||||
| Esperamos vê-los em breve. | Wir freuen uns, euch wiederzusehen. | ||||||
| Espero ver-te (oder: vê-lo, vê-los) em breve! | Ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sorte grande [fig.] | das große Los | ||||||
| Preparar, apontar, fogo! | Auf die Plätze, fertig, los! | ||||||
| tirar a sorte grande com alg./a.c. [fig.] | mit jmdm./etw. das große Los ziehen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Glücksfall, Frei..., Lotterielos, losgelöst, unterrichtsfrei | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Verbos ligados a pronomes oblíquos: quando acentuá-los? | Letzter Beitrag: 24 Mär. 16, 01:39 | |
| Observem os verbos abaixo:Consultá-lo, Concluí-lo, Distribuí-lo,Distingui-lo, Revê-lo, Usá-loAt | 0 Antworten | |
| Bora! - Bora! | Letzter Beitrag: 25 Mai 20, 21:21 | |
| Das habe ich auch in Portugal gehört. | 19 Antworten | |
