Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lugar m. - posto, posição | der Platz Pl.: die Plätze | ||||||
| lugar m. - região, local | der Ort Pl.: die Orte | ||||||
| lugar m. - assento | der Sitzplatz Pl.: die Sitzplätze | ||||||
| lugar m. | die Stätte Pl.: die Stätten | ||||||
| lugar m. | die Örtlichkeit Pl.: die Örtlichkeiten - Ort | ||||||
| lugar m. - assento | der Sitz Pl.: die Sitze | ||||||
| lugar m. - estacionamento, garagem | der Stellplatz Pl.: die Stellplätze | ||||||
| lugar m. - povoação | kleines Dorf | ||||||
| lugar m. [SPORT] | der Rang Pl.: die Ränge | ||||||
| lugar m. (Portugal) [POL.] | der Abgeordnetensitz | ||||||
| lugar m. - região, local | der Bürgerort Pl.: die Bürgerorte (Schweiz) | ||||||
| lugarzinho m. | das Plätzchen Pl.: die Plätzchen | ||||||
| lugar comemorativo | die Gedenkstätte Pl.: die Gedenkstätten | ||||||
| lugar preferido | der Lieblingsplatz Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| levar alg./a.c. (a um lugar) | jmdn./etw. (irgendwo) hinbringen | brachte hin, hingebracht | | ||||||
| dar lugar | Platz machen | ||||||
| dirigir-se (a algum lugar) | sichAkk. (an einen Ort) begeben | begab, begeben | | ||||||
| frequentar (algum lugar) | verkehren (in) | verkehrte, verkehrt | | ||||||
| ir (a algum lugar) | sichAkk. (an einen Ort) begeben | begab, begeben | | ||||||
| ter lugar | stattfinden | fand statt, stattgefunden | | ||||||
| colocar alg./a.c. (em algum lugar) | jmdn./etw. (an einem bestimmten Ort) platzieren | platzierte, platziert | | ||||||
| deixar a.c. (em lugar seguro ou determinado) | etw.Akk. hinterlegen | hinterlegte, hinterlegt | | ||||||
| encerrar alg. (em algum lugar) | jmdn. einschließen | schloss ein, eingeschlossen | | ||||||
| levar alg./a.c. (a um lugar) | jmdn./etw. zu etw.Dat. hinführen | führte hin, hingeführt | | ||||||
| reservar um lugar | einen Platz reservieren | ||||||
| dar lugar a a.c. | Anlass zu etw.Dat. geben | ||||||
| guardar um lugar paraBR / aPT alg. | jmdm. einen Platz freihalten | ||||||
| tirar a.c. do lugar | etw.Akk. verschieben | verschob, verschoben | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| noutro lugar | anderswo | ||||||
| noutro lugar | woanders | ||||||
| de um lugar | einsitzig | ||||||
| independente do lugar | ortsunabhängig | ||||||
| a (oder: para) qualquer lugar | irgendwohin | ||||||
| no lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.] - do latim: loco citato | am angeführten Ort [Abk.: a. a. O.] | ||||||
| no lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.] - do latim: loco citato | am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.] | ||||||
| noutro lugar | anderenorts auch: andernorts, anderorts Adv. [form.] | ||||||
| noutro lugar | anderwärts Adv. [form.] | ||||||
| em nenhum lugar | nirgends | ||||||
| em nenhum lugar | nirgendwo | ||||||
| em primeiro lugar | zunächst | ||||||
| de algum lugar | irgendwoher | ||||||
| de lugar nenhum | nirgendwoher | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| em lugar de | anstatt Präp. +Gen. | ||||||
| em lugar de Konj. | statt Konj. Präp. +Gen. | ||||||
| em lugar de Konj. | anstatt | ||||||
| em lugar de | anstelle Präp. +Gen. | ||||||
| em lugar de | anstelle (auch: an Stelle) von +Dat. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| em nenhum outro lugar | nirgendwo anders | ||||||
| ter a cabeça no lugar [fig.] | vernünftig sein | ||||||
| não ter a cabeça no lugar [fig.] | den Arsch offen haben [fig.] [derb] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Com licença, este lugar está livre? | Verzeihung, ist dieser Platz noch frei? | ||||||
| Há lugar para quatro malas. | Es ist Platz für vier Koffer. | ||||||
| O convidado de honra é servido em primeiro lugar. | Der Ehrengast wird zuerst bedient. | ||||||
| Ela ficou em sexto lugar na corrida. | Sie hat den sechsten Platz belegt. | ||||||
| Eu não queria estar no lugar dela. | Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken. | ||||||
| obter um lugar para estudar na universidade | einen Studienplatz an der Universität bekommen | ||||||
| Essa briga não nos leva a lugar nenhum. | Dieser Streit bringt uns nicht weiter. | ||||||
| A ação da peça tem lugar em ... | Das Stück spielt in ... | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| algar, alugar, augar, lagar, legar, ligar, logar, luar, lunar, lutar, luxar, plugar, sugar | lunar, Ungar |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| cadeira, localidade | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| lugar do pódio - Podestplatz | Letzter Beitrag: 17 Mai 21, 18:52 | |
| https://selfie.iol.pt/nacional/futebolista/cristiano-ronaldo-no-podio-dos-atletas-mais-bem-p… | 2 Antworten | |
