Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vez f. | das Mal Pl.: die Male | ||||||
| mal m. | das Böse kein Pl. | ||||||
| mal m. | das Übel Pl.: die Übel | ||||||
| mal m. - doença | die Krankheit Pl.: die Krankheiten | ||||||
| mal m. - sofrimento | das Leiden Pl.: die Leiden | ||||||
| mal começo | der Fehlstart Pl.: die Fehlstarts | ||||||
| mal alinhamento | die Fehlstellung Pl.: die Fehlstellungen fachsprachlich | ||||||
| eixo do mal [POL.] | die Achse des Bösen | ||||||
| mal-entendido m. - Pl.: mal-entendidos | das Missverständnis Pl.: die Missverständnisse | ||||||
| mal-estar m. | das Unbehagen kein Pl. | ||||||
| mal-estar m. | das Unwohlsein kein Pl. | ||||||
| mal-estar m. | das Missbehagen kein Pl. | ||||||
| mal-estar (no avião) - enjoo | die Luftkrankheit Pl.: die Luftkrankheiten | ||||||
| mal-estar m. - situação incômoda que causa constrangimento | unangenehme Lage | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mal Adv. - ruim | schlecht | ||||||
| mal Adv. | schlimm | ||||||
| mal Adv. | mau - unwohl, schlecht | ||||||
| mal Adv. - doente | übel | ||||||
| mal Adv. - incorretamente, insuficientemente, etc. | falsch | ||||||
| mal barbeado(-a) | stoppelig auch: stopplig | ||||||
| mal temperado(-a) | fade auch: fad | ||||||
| mal vedado(-a) | undicht | ||||||
| mal educado(-a) | verzogen - Kind | ||||||
| mal pensado(-a) | halbgar [fig.] - unausgegoren | ||||||
| mal passado, mal passada Adj. [TEXTIL.] | schlecht gebügelt | ||||||
| mal pensado(-a) | unausgegoren [pej.] | ||||||
| mal planejado(-a) | unausgegoren [pej.] | ||||||
| mal temperado(-a) | lasch regional | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mal Konj. | kaum Adv. - zeitlich | ||||||
| ora ... ora ... Konj. | mal ... mal ... | ||||||
| sempre que Konj. | jedes Mal, wenn | ||||||
| Foi mal! [ugs.] | Sorry! englisch | ||||||
| Até aBR / àPT próxima! | Bis zum nächsten Mal! | ||||||
| Ouve! | Hör (mal) zu! | ||||||
| Ouça! | Hören Sie (mal) zu! | ||||||
| Não faz mal! | Das macht nichts! | ||||||
| Então, vamos lá! | Na, dann mal los! [ugs.] | ||||||
| Olha só! [ugs.] | Sieh mal einer an! | ||||||
| Pelo amor de Deus! | Herrgott noch mal! [derb] | ||||||
| Danem-se! [ugs.] | Die können mich alle mal! [ugs.] [derb] | ||||||
| Vai tomar no cu! [ugs.] [vulg.] (Brasil) | Du kannst mich mal kreuzweise (am Arsch lecken)! [ugs.] [vulg.] | ||||||
| Não estou nem aí para ele! [ugs.] (Brasil) | Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen! [fig.] [ugs.] | ||||||
| Estou-me nas tintas para ele! (Portugal) | Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen! [fig.] [ugs.] | ||||||
| Não estou nem aí para ele! [ugs.] (Brasil) | Der kann mir mal den Buckel runterrutschen! [ugs.] [hum.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acabar mal | schlecht ausgehen | ||||||
| cheirar mal | stinken | stank, gestunken | | ||||||
| ficar mal | krank werden | ||||||
| sair mal | misslingen | misslang, misslungen | | ||||||
| sair mal | missraten | missriet, missraten | | ||||||
| sentir-se mal | schlecht zumute auch: zu Mute sein | ||||||
| acostumar alg. mal | jmdn. verhätscheln | verhätschelte, verhätschelt | | ||||||
| administrar a.c. mal | etw.Akk. herabwirtschaften | ||||||
| avaliar a.c. mal | sichAkk. bei (oder: in) etw.Dat. verschätzen | verschätzte, verschätzt | | ||||||
| calcular a.c. mal | sichAkk. bei (oder: in) etw.Dat. verschätzen | verschätzte, verschätzt | | ||||||
| criar alg. mal | jmdn. schlecht erziehen | ||||||
| digitar a.c. mal | sichAkk. vertippen | vertippte, vertippt | | ||||||
| educar alg. mal | jmdn. schlecht erziehen | ||||||
| entender mal alg./a.c. | jmdn./etw. misshören | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vamos ver! - esperar para ver o que vai acontecer | Mal sehen! | ||||||
| Vamos ver! - esperar para ver o que vai acontecer | Mal schauen! (Süddt.; Österr.; Schweiz) | ||||||
| de repente | mit einem Mal [ugs.] | ||||||
| pegar mal [ugs.] (Brasil) | nicht gut ankommen - keinen Anklang finden | ||||||
| a bem ou a mal (Portugal) | auf Teufel komm raus - um jeden Preis | ||||||
| Não é por mal. | Nichts für ungut. | ||||||
| por bem ou por mal | auf Gedeih und Verderb | ||||||
| por bem ou por mal | koste es, was es wolle | ||||||
| cortar o mal pela raiz | das Übel bei der Wurzel packen | ||||||
| de vez | ein für alle Mal | ||||||
| Não leve a mal. | Nichts für ungut. | ||||||
| Isto está cheirandoBR mal. [fig.] Isto está-me a cheirarPT mal. [fig.] | Hier ist doch irgendetwas faul. | ||||||
| por bem ou por mal | auf Biegen und (oder: oder) Brechen [ugs.] | ||||||
| ir de mal a pior [fig.] | immer schlechter gehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Segura aí! | Halt mal! | ||||||
| Olha! | Schau mal! | ||||||
| Deixa eu ver! | Zeig mal! | ||||||
| Uma única vez. | Ein einziges Mal | ||||||
| Mal chegou da escola, já foi brincar na rua. | Kaum kam er (oder: sie) aus der Schule, ging er (oder: sie) zum Spielen raus. | ||||||
| Mal se ouve o trabalhar suave da máquina. | Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum. | ||||||
| Mal se ouve o trabalhar macio da máquina. (Brasil) | Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum. | ||||||
| A história está mal contada. | Die Geschichte hat einen Haken. | ||||||
| três vezes três é igual a nove | drei mal drei ist gleich neun | ||||||
| Agora fique quieto! | Du hast jetzt mal Sendepause! | ||||||
| Ela sofria de mal de Parkinson. | Sie litt an der Parkinson-Krankheit | ||||||
| Ele agiu mal. | Er hat falsch gehandelt. | ||||||
| Nos seus últimos anos, Mário mal conseguia caminhar. | In seinen letzten Lebensjahren konnte Mario kaum gehen. | ||||||
| o bem e o mal | das Gute und das Böse | ||||||
Werbung
Werbung
