Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as marés Pl. | die Gezeiten Pl. | ||||||
| as marés Pl. | Ebbe und Flut | ||||||
| as marés Pl. | der Flutberg Pl.: die Flutberge | ||||||
| as marés Pl. [NAUT.] | die Tiden Pl. (Norddt.) - Gezeiten | ||||||
| mar m. | das Meer Pl.: die Meere | ||||||
| mar m. | die See kein Pl. | ||||||
| maré f. [fig.] | Höhen und Tiefen [fig.] | ||||||
| maré f. [fig.] - grande quantidade | die Menge Pl.: die Mengen | ||||||
| maré f. [fig.] - multidão | die Menschenmenge Pl.: die Menschenmengen | ||||||
| maré f. [fig.] - ocasião | die Gelegenheit Pl.: die Gelegenheiten | ||||||
| maré alta | die Flut Pl.: die Fluten | ||||||
| maré baixa | die Ebbe Pl.: die Ebben | ||||||
| mar aberto | offene See | ||||||
| mar agitado | stürmische See | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| do mar [NAUT.] - vento | auflandig - Wind | ||||||
| mar adentro | seewärts Adv. | ||||||
| por mar | auf dem Seeweg | ||||||
| verde-mar m./f. Adj. | meergrün | ||||||
| verde-mar m./f. Adj. | seegrün | ||||||
| à beira mar | am Meer | ||||||
| com vista para o mar | mit Blick zum Meer | ||||||
| com vista para o mar | mit Meerblick | ||||||
| em alto-mar | auf hoher See | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| navegar o mar [NAUT.] | das Meer durchfahren | ||||||
| ir ao mar | zur See gehen | ||||||
| tomar banho de mar | im Meer baden | ||||||
| navegar sobre o mar [NAUT.] | auf dem Meer fahren | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mar de gente | (große) Menschenmenge | ||||||
| mar de gente | die Menschenmasse Pl.: die Menschenmassen | ||||||
| uma maré de gente [fig.] | ein Meer von Menschen [fig.] | ||||||
| A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Ponyhof. | ||||||
| A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Wunschkonzert. | ||||||
| A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Honiglecken. | ||||||
| A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Zuckerschlecken. | ||||||
| viver num mar de rosas [fig.] | im siebten Himmel leben | ||||||
| ir com a maré [fig.] [ugs.] | sichAkk. treiben lassen [fig.] | ||||||
| ir com a maré [fig.] [ugs.] | mitschwimmen | schwamm mit, mitgeschwommen | [ugs.] - mitlaufen | ||||||
| ir com a maré [fig.] [ugs.] | mitlaufen | lief mit, mitgelaufen | [ugs.] [pej.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O mar estava calmo. | Das Meer war ruhig. | ||||||
| Por um quarto com vista para o mar é preciso pagar suplemento. | Für ein Zimmer mit Meeresblick wird ein Aufpreis erhoben. | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
