Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mata f. - floresta | der Wald Pl.: die Wälder | ||||||
| mata f. | die Büsche Pl. | ||||||
| mata f. | der Forst Pl.: die Forste/die Forsten | ||||||
| mata f. | das Gebüsch Pl.: die Gebüsche | ||||||
| mata virgem | der Urwald Pl.: die Urwälder | ||||||
| mata-borrão m. | das Löschpapier Pl.: die Löschpapiere | ||||||
| mata-ratos m. | das Rattengift Pl.: die Rattengifte | ||||||
| mata-moscas m. - moscadeiro | die Fliegenklatsche Pl.: die Fliegenklatschen | ||||||
| mata-moscas m. - moscadeiro | die Fliegenklappe Pl.: die Fliegenklappen | ||||||
| mata-moscas m. - substância | das Fliegengift | ||||||
| mata-mata f. auch: matamatá [ZOOL.] | die Fransenschildkröte wiss.: Chelus fimbrata | ||||||
| mata-mata f. auch: matamatá [ZOOL.] | die Mata-Mata wiss.: Chelus fimbrata | ||||||
| mata-moscas m. [BOT.] | der Fliegenpilz Pl.: die Fliegenpilze wiss.: Amanita muscaria | ||||||
| mata-bois m. (Portugal) [BOT.] | der Fliegenpilz Pl.: die Fliegenpilze wiss.: Amanita muscaria | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "mata" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| matar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| matar alg. | jmdn. umbringen | brachte um, umgebracht | | ||||||
| matar alg./a.c. | jmdn./etw. töten | tötete, getötet | | ||||||
| matar | morden | mordete, gemordet | | ||||||
| matar alg. | jmdn. ermorden | ermordete, ermordet | | ||||||
| matar alg. | jmdn. morden | mordete, gemordet | | ||||||
| matar a.c. - Ex.: bactérias | etw.Akk. abtöten | tötete ab, abgetötet | | ||||||
| matar a.c. - caça | etw.Akk. erlegen | erlegte, erlegt | | ||||||
| matar alg. - com arma branca | jmdn. abstechen | stach ab, abgestochen | | ||||||
| matar alg. - assassinar | jmdn. beiseiteschaffen | schaffte beiseite, beiseitegeschafft | - ermorden | ||||||
| matar alg. | jmdn. kaltmachen | machte kalt, kaltgemacht | [ugs.] | ||||||
| matar alg. | jmdn. killen | killte, gekillt | [ugs.] | ||||||
| matar alg. | jmdm. den Kragen umdrehen (oder: herumdrehen) [fig.] [ugs.] | ||||||
| matar alg. | jmdn. um die Ecke bringen [fig.] [ugs.] | ||||||
| matar alg. | jmdn. allemachen | machte alle, allegemacht | [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nossa, assim você me mata! | Boah, so haust du mich um! | ||||||
| Mataram duas pessoas a tiros. | Zwei Personen wurden erschossen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| matar a fome | den Hunger stillen | ||||||
| matar a sede | den Durst stillen | ||||||
| matar o tempo [fig.] | die Zeit rumkriegen [ugs.] | ||||||
| matar o tempo [fig.] | die Zeit totschlagen [fig.] | ||||||
| matar alg. de tédio | jmdn. zu Tode langweilen | ||||||
| matar dois coelhos com (oder: de) uma (só) cajadada [fig.] | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.] | ||||||
| matar uma mosca com bala de canhão [fig.] [ugs.] | mit Kanonen auf (oder: nach) Spatzen schießen [fig.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| afta, Alta, alta, anta, apta, ata, atar, bata, Bata, data, gata, lata, maca, maçã, maga, maia, mala, Malta, malta, mama, mamã, mana, manta, mapa, marta, Marta, matar, Mato, mato, meta, mota, nata, pata, rata | Maa, Malta, Mama, Marta, Mast, Mate, Mato, matt, Matt, Maut, Maya |
